1 00:00:31,400 --> 00:00:33,162 Ea nu poate merge în pantofii aia! 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,864 Nu poți călători în pantofii ăia! 3 00:00:35,933 --> 00:00:38,661 Nu, Sophie, ți-am scos sandalele. 4 00:00:38,733 --> 00:00:39,597 le vreau. 5 00:00:39,666 --> 00:00:41,895 Sunt pantofi de iarnă. 6 00:00:41,966 --> 00:00:43,058 Vă rog. 7 00:00:43,133 --> 00:00:46,429 Le vei ruina. Dă-mi asta. Merge în geantă. 8 00:00:46,499 --> 00:00:48,864 Îl țin cu mine! 9 00:00:51,166 --> 00:00:53,156 E într-o dispoziție proastă. 10 00:01:18,100 --> 00:01:23,295 Care este mașina opt? Iată-l. 11 00:01:26,499 --> 00:01:28,296 Mami, grabeste-te! 12 00:01:28,367 --> 00:01:30,765 Ei vin. Să ne depozităm lucrurile. 13 00:01:30,833 --> 00:01:33,595 - De ce nu mi-ai spus? - Nu am putut. 14 00:01:35,499 --> 00:01:37,023 Acum nu vreau să plec. 15 00:01:37,100 --> 00:01:39,623 E doar pentru două săptămâni. 16 00:01:39,699 --> 00:01:42,360 Ai pe Odette, iar eu vin pe al cincisprezecelea. 17 00:01:42,432 --> 00:01:43,990 Unde te duci? 18 00:01:44,066 --> 00:01:44,998 La Paris. 19 00:01:45,066 --> 00:01:46,657 Pentru ce? 20 00:01:46,733 --> 00:01:48,132 Nu vă pot spune încă. 21 00:01:48,200 --> 00:01:49,530 Grăbește-te, plecăm! 22 00:01:50,200 --> 00:01:51,962 Repede, pleacă. 23 00:01:52,532 --> 00:01:54,499 Explică-i-o surorii tale, bine? 24 00:01:54,566 --> 00:01:56,090 Dă-mi un sărut. 25 00:01:59,699 --> 00:02:01,632 Mamă, plecăm! 26 00:02:02,900 --> 00:02:04,162 Grabă! 27 00:02:04,699 --> 00:02:06,257 ce faci? 28 00:02:06,333 --> 00:02:11,198 Mă voi alătura ție mai târziu. Frédérique va explica. 29 00:02:11,267 --> 00:02:14,325 Spune-le că ai șase ani. 30 00:02:14,400 --> 00:02:16,491 I-am luat un bilet la jumătate de preț. 31 00:02:16,566 --> 00:02:18,158 Nu uita. Sophie. 32 00:02:19,066 --> 00:02:22,555 Vacanta buna sa aveti! Distracție plăcută! 33 00:02:22,633 --> 00:02:24,225 Odette, nu mă dezamăgi. 34 00:02:24,300 --> 00:02:25,960 Fii bun! 'La revedere! 35 00:02:26,033 --> 00:02:29,398 Mamă, nu vreau să plec fara tine! 36 00:04:38,133 --> 00:04:40,327 Unii britanici l-au închiriat anul trecut. 37 00:04:40,400 --> 00:04:43,594 Au lăsat o mizerie al naibii. 38 00:04:43,666 --> 00:04:47,259 L-am închiriat pentru 5 veri. 5 ani de necazuri. 39 00:04:47,333 --> 00:04:52,357 Mai ales când sunt copii. Ce vârstă are ea? 40 00:04:52,432 --> 00:04:56,957 Atenție să nu cadă. În fiecare an este unul care... hopa! 41 00:04:59,333 --> 00:05:00,890 Ai grijă la plantele mele de căpșuni. 42 00:05:02,133 --> 00:05:05,225 Ai grijă la plantele mele de căpșuni. 43 00:05:05,833 --> 00:05:10,630 Fără joc de minge, fără jocuri, nu alergând lângă căpșuni. 44 00:05:11,499 --> 00:05:14,660 De ce mă deranjez? Le vor distruge oricum. 45 00:05:14,733 --> 00:05:15,995 Hei, prost... 46 00:05:16,066 --> 00:05:18,862 buncărul este periculos! 47 00:05:18,933 --> 00:05:22,525 Germanii l-au minat. Ai putea pierde un picior. 48 00:05:22,599 --> 00:05:23,930 Vino aici, Sophie. 49 00:05:24,000 --> 00:05:26,365 Să continuăm turul. 50 00:05:26,432 --> 00:05:28,490 Aici locuiesc. 51 00:05:31,000 --> 00:05:33,194 Iată soția mea. 52 00:05:37,566 --> 00:05:38,794 Salută doamna. 53 00:05:42,933 --> 00:05:45,798 Ea este asistenta copiilor. Părinții nu sunt aici. 54 00:05:47,166 --> 00:05:49,030 Ei locuiesc în casă? 55 00:05:51,000 --> 00:05:53,024 Locuiești în pivniță? 56 00:05:53,100 --> 00:05:56,533 Apartament la parter. Nu te vom deranja. 57 00:05:56,599 --> 00:05:59,498 Oricum, grădina este interzisă către cel mai tânăr. 58 00:05:59,566 --> 00:06:01,795 Ești aici toată vara? 59 00:06:01,866 --> 00:06:03,628 Locuim la plajă tot anul. 60 00:06:03,699 --> 00:06:06,598 Vara ne coboram doar un etaj. 61 00:06:06,666 --> 00:06:10,827 Deci daca ai nevoie de ceva... 62 00:06:10,900 --> 00:06:12,662 cineva e prin preajmă. 63 00:06:15,033 --> 00:06:17,262 Hai să despachetăm, fetelor. 64 00:06:19,000 --> 00:06:21,762 Nu hrăni peștii, nu? 65 00:06:26,033 --> 00:06:27,364 Arată-mi despre gaz... 66 00:06:27,432 --> 00:06:28,524 În regulă. 67 00:06:32,000 --> 00:06:35,694 Miroase tot a mucegăit. nu sunt punându-mi lucrurile acolo. 68 00:06:35,766 --> 00:06:37,358 Voi dormi aici. 69 00:06:37,432 --> 00:06:39,297 - Asta e partea mea. - De ce? 70 00:06:39,367 --> 00:06:40,299 Tu dormi acolo. 71 00:06:40,367 --> 00:06:41,765 Nu lângă perete. 72 00:06:41,833 --> 00:06:43,130 Fă cum ți se spune! 73 00:06:43,200 --> 00:06:44,860 Fara zid! 74 00:06:44,933 --> 00:06:46,559 Acolo dormi! 75 00:06:46,633 --> 00:06:48,827 Nu te supăra! 76 00:06:49,900 --> 00:06:52,958 Nu vreau! 77 00:06:53,033 --> 00:06:55,522 esti nebun! m-am ranit! 78 00:06:56,200 --> 00:06:58,462 Iată laxativele tale. 79 00:06:58,532 --> 00:06:59,624 m-am dus. 80 00:06:59,699 --> 00:07:02,292 Trebuie să mergi de două ori pe zi. 81 00:07:02,367 --> 00:07:05,300 Și apoi la culcare. În cincisprezece minute, se stinge luminile. 82 00:07:05,367 --> 00:07:06,924 Pana de curent! 83 00:07:10,466 --> 00:07:12,763 Dă-mi pe a ta. 84 00:07:14,367 --> 00:07:16,129 Atenție. 85 00:07:16,200 --> 00:07:17,632 E bine. 86 00:07:17,699 --> 00:07:18,859 Vei vedea... 87 00:07:19,833 --> 00:07:21,527 Le plac laxativele... 88 00:07:54,267 --> 00:07:55,893 Miercuri, 9 iulie. 89 00:07:55,966 --> 00:07:58,489 Îmi încep jurnalul în seara asta. 90 00:07:58,566 --> 00:08:00,726 Îți scriu. nu te cunosc... 91 00:08:00,799 --> 00:08:03,392 dar tu ești prietenul meu înțelegător. 92 00:08:03,466 --> 00:08:07,558 Nu ai nume, dar te voi face confidentul meu. 93 00:08:07,633 --> 00:08:10,157 Pot să-ți spun orice. 94 00:08:10,233 --> 00:08:12,097 Cu condiția ca mama să nu citească. 95 00:08:17,532 --> 00:08:22,228 Odette s-a schimbat de când am venit. 96 00:08:22,300 --> 00:08:24,176 Cu mama și tata plecați, e stăpână. Niște vacanță! 97 00:08:24,200 --> 00:08:27,598 Dacă ea o ține așa, o vom da afară. 98 00:08:29,499 --> 00:08:34,263 Anul acesta casa este departe oceanul. Voi găsi o comandă rapidă. 99 00:08:34,966 --> 00:08:37,126 Zilele trecute am uitat prosoapele... 100 00:08:37,200 --> 00:08:41,258 iar Odette trebuia să se întoarcă. 101 00:08:54,799 --> 00:08:57,392 Nu e sora ta? 102 00:08:57,466 --> 00:09:02,490 Tocmai am fost crescuți împreună. 103 00:09:02,566 --> 00:09:06,727 Bunicii noștri și toată lumea murit în război. 104 00:09:06,799 --> 00:09:09,198 Soții Mandel sunt singurele noastre rude. 105 00:09:09,267 --> 00:09:10,995 Acolo este unchiul Leon. 106 00:09:11,066 --> 00:09:14,521 El țipă puțin, dar ne face să râdem. 107 00:09:14,599 --> 00:09:17,498 Cam asta e frumos la el: e atât de amuzant. 108 00:09:17,566 --> 00:09:21,330 Soția lui este mătușa Bella. E sora mamei mele. 109 00:09:21,400 --> 00:09:25,924 Bella! Mi-a crescut părul înapoi! 110 00:09:26,000 --> 00:09:28,432 Peste noapte! 111 00:09:29,699 --> 00:09:31,360 Apoi copiii lor: 112 00:09:31,432 --> 00:09:36,162 Titi are doar cinci ani și poate citeste si scrie deja. 113 00:09:36,233 --> 00:09:38,200 El este precoce. 114 00:09:38,267 --> 00:09:40,257 În continuare, Suzanne și René. 115 00:09:40,333 --> 00:09:43,697 E fetița mamei, iar el, el este logodnicul Sophiei. 116 00:09:45,233 --> 00:09:49,291 Daniel este cel mai în vârstă. S-a schimbat de anul trecut. 117 00:09:49,367 --> 00:09:52,334 Vocea lui este mai profundă. A ajuns fără jocuri... 118 00:09:52,400 --> 00:09:54,491 ca să ne dăm jos costumele... 119 00:09:54,566 --> 00:09:56,658 sau să ne îngroape de vii. 120 00:09:56,733 --> 00:09:59,200 Mi-a spus că s-a culcat cu o fată. 121 00:09:59,267 --> 00:10:04,461 Nu l-am crezut la început, dar mi-a dat detaliile. 122 00:10:04,532 --> 00:10:06,999 Acum nu sunt atât de sigur. 123 00:10:11,033 --> 00:10:12,261 Ce ai? 124 00:10:13,233 --> 00:10:15,495 3 cinci, o regină și un rege. 125 00:10:15,566 --> 00:10:17,090 De ce ai luat un card? 126 00:10:17,166 --> 00:10:19,156 Bluffing. Am avut o înroșire. 127 00:10:19,233 --> 00:10:21,995 Trebuie să iei două, incearca sa ai o sala plina. 128 00:10:22,066 --> 00:10:25,056 Da. Ești prost, știi? 129 00:10:27,466 --> 00:10:29,899 Nu arăți ca sora ta. 130 00:10:29,966 --> 00:10:31,865 Lena nu este chiar sora mea... 131 00:10:32,933 --> 00:10:35,264 Bună, doamnă Sopeck. 132 00:10:35,333 --> 00:10:37,424 Buna ziua, doamna... 133 00:10:38,799 --> 00:10:40,595 Nu sora ta? 134 00:10:40,666 --> 00:10:43,531 Pur și simplu am fost crescuți împreună. 135 00:10:43,599 --> 00:10:48,329 Când tatăl meu s-a căsătorit cu mama ei, amândoi erau văduvi. 136 00:10:48,400 --> 00:10:53,526 Aveam șapte ani. Am trăit împreună până s-a căsătorit. 137 00:10:56,499 --> 00:10:58,364 Cum și-a cunoscut soțul? 138 00:10:58,432 --> 00:11:01,490 L-am întâlnit mai întâi pe Michel. 139 00:11:01,566 --> 00:11:04,499 Ne-a salvat pe amândoi în război. 140 00:11:04,566 --> 00:11:06,590 Eram cu toții foarte apropiați. 141 00:11:06,666 --> 00:11:10,361 Atât de aproape încât aproape le-a prins amestecat în noaptea nunții lui. 142 00:11:12,599 --> 00:11:13,691 E atât de prost. 143 00:11:13,766 --> 00:11:15,630 Esti prost, Leon. 144 00:11:16,900 --> 00:11:19,060 - Odette! Un scorpion! - Unde? 145 00:11:30,566 --> 00:11:31,726 Părinții... 146 00:11:31,799 --> 00:11:33,323 vin sau nu? 147 00:11:34,432 --> 00:11:37,558 Ar trebui să fiți cinci. 148 00:11:39,333 --> 00:11:40,924 Sigur, vin. 149 00:11:41,000 --> 00:11:43,626 De ce altfel să închiriez o casă atât de mare? 150 00:11:45,566 --> 00:11:47,430 Ai tabărat jos? 151 00:11:47,499 --> 00:11:49,091 îl măresc. 152 00:11:50,432 --> 00:11:52,059 Sapă puțin în fiecare zi. 153 00:11:52,933 --> 00:11:55,093 Anul viitor vom avea o altă cameră. 154 00:11:55,866 --> 00:11:57,833 Vei fi mai confortabil. 155 00:12:00,599 --> 00:12:01,657 Plouă? 156 00:12:01,733 --> 00:12:04,825 Nu cu soarele acela. 157 00:12:04,900 --> 00:12:08,697 Nu sunt doi nebuni ca ei prea mult pentru tine? 158 00:12:08,766 --> 00:12:10,131 Ești tânăr. 159 00:12:11,100 --> 00:12:14,226 La vârsta ta, sunt lucruri mai bune de făcut. 160 00:12:15,599 --> 00:12:17,362 Am doi copii ai mei. 161 00:12:18,400 --> 00:12:20,390 - Doi băieți. - Unde? 162 00:12:20,466 --> 00:12:22,933 Cu bunica mea. 163 00:12:23,000 --> 00:12:25,365 Ce altceva pot face? 164 00:12:26,599 --> 00:12:27,861 Dar tatăl? 165 00:12:27,933 --> 00:12:31,491 Nu există nici un tată. N-a fost niciodată. 166 00:12:33,733 --> 00:12:34,733 E ploaie! 167 00:12:34,766 --> 00:12:37,359 ma ud! 168 00:12:37,432 --> 00:12:39,661 Nu va ploua. Vântul de vest se ridică. 169 00:12:39,733 --> 00:12:42,723 Dar cu toți acei Sputniki sus pe cer... 170 00:12:42,799 --> 00:12:46,960 Barometrul este sus. Ai văzut barometrul pe care l-am făcut? 171 00:12:49,532 --> 00:12:51,499 Pare complicat. 172 00:12:53,300 --> 00:12:55,528 Aici, va fi frumos... 173 00:12:55,599 --> 00:12:58,294 Acolo va ploua... 174 00:13:14,833 --> 00:13:19,324 Nu-mi pasă cât de trist arăți. Nu primești niciunul. 175 00:13:26,333 --> 00:13:30,198 Aseară, am avut focuri de artificii pentru Ziua Bastiliei. 176 00:13:30,766 --> 00:13:34,131 Daniel a dansat cu fetele noi nu stiam. 177 00:13:34,699 --> 00:13:37,564 Sunt de la Corvette Club. 178 00:13:37,633 --> 00:13:40,998 O groază cu dinți mari și o blondă micuță mocioasă. 179 00:13:41,633 --> 00:13:43,328 Au tot râs din cap... 180 00:13:43,400 --> 00:13:45,559 Daniel, de asemenea. 181 00:13:45,633 --> 00:13:48,066 Îi doare când își face actul! 182 00:13:48,133 --> 00:13:50,895 Sunt enervat, nu gelos, dar mă pune pe nervi. 183 00:13:50,966 --> 00:13:54,558 Încă mă tratează ca pe un copil. 184 00:13:54,633 --> 00:13:58,464 Nu-mi pasă. Ma distrez la fel de mult când nu e prin preajmă. 185 00:14:06,900 --> 00:14:09,129 Îi striviți! 186 00:14:09,200 --> 00:14:11,099 - Ești plat! - De unde ai sti? 187 00:14:20,267 --> 00:14:21,824 Pentru ultima dată... 188 00:14:21,900 --> 00:14:25,924 faci un nod și o buclă... 189 00:14:26,000 --> 00:14:28,728 treci peste el, împinge-l și trage. 190 00:14:28,799 --> 00:14:30,425 Este usor. 191 00:14:32,267 --> 00:14:33,631 Am un prizonier! 192 00:14:38,066 --> 00:14:41,499 Leagă-o de rug, Suzanne. 193 00:14:41,566 --> 00:14:42,498 Ceilalți? 194 00:14:42,566 --> 00:14:43,498 A mers așa. 195 00:14:43,566 --> 00:14:46,624 Vino cu mine. Începi tortura indiană. 196 00:14:51,532 --> 00:14:53,397 Nu doare. 197 00:14:54,233 --> 00:14:55,665 Nu simt nimic. 198 00:14:55,733 --> 00:14:58,791 Opreste asta! esti nebun! 199 00:15:03,833 --> 00:15:05,925 Când se termină vara, vei merge la Paris. 200 00:15:06,000 --> 00:15:07,967 Cine ți-a spus? 201 00:15:08,033 --> 00:15:10,727 Tata i-a spus mamei... și am fost acolo. 202 00:15:10,799 --> 00:15:12,232 Și vă vom împrumuta bani. 203 00:15:12,300 --> 00:15:13,664 Avem bani. 204 00:15:13,733 --> 00:15:14,665 Tu nu. 205 00:15:14,733 --> 00:15:16,666 În plus, mama ta îl irosește. 206 00:15:16,733 --> 00:15:19,825 Mama mea nu e găină, depunând mereu ouă, ca a ta. 207 00:15:19,900 --> 00:15:23,163 Ea nu a vrut copilul ea va avea. Întreabă-l pe Odette. 208 00:15:23,233 --> 00:15:24,859 Mama este împotriva divorțului. 209 00:15:26,066 --> 00:15:27,363 Cine divorțează? 210 00:15:27,432 --> 00:15:29,422 Nu ştiu. 211 00:15:30,499 --> 00:15:32,330 Te-am supărat? 212 00:15:35,400 --> 00:15:37,866 Marți, 20 iulie. 213 00:15:37,933 --> 00:15:40,093 Am primit o scrisoare de la mama. 214 00:15:40,166 --> 00:15:42,156 Ea nu poate veni înainte de treizeci şi unu. 215 00:15:42,233 --> 00:15:45,223 Nu i-am spus lui Sophie, dar sunt îngrijorat. 216 00:15:46,333 --> 00:15:49,424 Se pare că nu ne întoarcem la Lyon toamna asta. 217 00:15:49,499 --> 00:15:51,557 Mama și tata se pot despărți. 218 00:15:52,699 --> 00:15:57,360 Sophie nu știe. Mă întreb ce se va întâmpla. 219 00:15:58,000 --> 00:15:59,489 Dar scoala? 220 00:15:59,566 --> 00:16:02,624 nu cred Nu o voi mai vedea pe Collete. 221 00:16:08,166 --> 00:16:10,326 Pentru noi vacanta merge inainte. 222 00:16:10,400 --> 00:16:12,264 Domnule Ruffier, proprietarul nostru... 223 00:16:12,333 --> 00:16:14,095 iubește munca manuală. 224 00:16:14,166 --> 00:16:16,326 A făcut o mașină pentru a prezice vremea. 225 00:16:16,400 --> 00:16:20,696 El spune că august va fi bine și ne vom bucura. 226 00:16:34,966 --> 00:16:36,762 Voi suna lista... 227 00:16:36,833 --> 00:16:37,833 René. 228 00:16:37,900 --> 00:16:39,867 Aici. 229 00:16:41,000 --> 00:16:42,058 Suzanne. 230 00:16:42,133 --> 00:16:43,191 Aici. 231 00:16:43,267 --> 00:16:44,995 Titi. 232 00:16:47,766 --> 00:16:49,097 Aici. 233 00:16:56,133 --> 00:16:57,225 Leon, unde e Titi? 234 00:16:57,300 --> 00:17:00,028 Nu știu, Bella! 235 00:17:00,100 --> 00:17:01,623 Se joacă cu noi. 236 00:17:01,699 --> 00:17:05,757 Îl caut de o oră. 237 00:17:07,400 --> 00:17:12,356 Ultimul termen am avut „A” în istorie, „B” la matematică, B la gramatică. 238 00:17:12,432 --> 00:17:13,365 Eşti bun. 239 00:17:13,432 --> 00:17:14,365 nu-i asa? 240 00:17:14,432 --> 00:17:18,025 De obicei. Dar anul acesta a fost dur. 241 00:17:18,100 --> 00:17:20,566 Scoala conteaza mai putin decât să treci... 242 00:17:20,633 --> 00:17:22,032 fără cărți sau note. 243 00:17:22,100 --> 00:17:25,158 Sunt educat? Nici măcar școala generală. 244 00:17:25,233 --> 00:17:28,098 M-au dat afară de la grădiniță! 245 00:17:29,267 --> 00:17:31,166 Îți place să fii primul? 246 00:17:33,333 --> 00:17:34,356 O faci pe mama fericită. 247 00:17:34,432 --> 00:17:39,923 Ține minte... „Primul la școală, ultimul în viață”. 248 00:17:43,933 --> 00:17:45,832 Ai grijă ce faci, idiotule! 249 00:17:45,900 --> 00:17:48,833 Mai întâi la școală și nu pot spăla mașina! 250 00:17:49,666 --> 00:17:50,666 idiot! 251 00:17:55,599 --> 00:17:58,260 Nu sta acolo. Închideți apa! 252 00:17:59,866 --> 00:18:02,458 Uită-te la asta! 253 00:18:05,432 --> 00:18:08,524 René, înmulțiți cu trei. 254 00:18:08,599 --> 00:18:10,725 Nu pot. 255 00:18:10,799 --> 00:18:13,357 Primești un zero. Suzanne! 256 00:18:13,432 --> 00:18:16,991 De trei ori unul este trei. De trei ori doi este șase. 257 00:18:17,066 --> 00:18:20,090 BINE. Luați o bomboană. 258 00:18:22,966 --> 00:18:24,830 Acum Titi. 259 00:18:24,900 --> 00:18:27,390 Nu se poate înmulți. Nici măcar nu știe să citească. 260 00:18:27,466 --> 00:18:30,298 Cine te-a întrebat? Nu știi ce o să întreb. 261 00:18:30,367 --> 00:18:32,266 stiu si eu sa citesc. 262 00:18:32,333 --> 00:18:35,129 Vino la tablă. 263 00:18:37,233 --> 00:18:39,359 Scrie „Tata”. 264 00:18:49,566 --> 00:18:50,999 Foarte bun. 265 00:18:51,066 --> 00:18:53,397 Ia niște bomboane, Titi. 266 00:18:56,200 --> 00:18:58,632 - Ce-i asta? - Sunt bomboane. 267 00:18:59,699 --> 00:19:01,326 Sunt cei mai buni. 268 00:19:01,400 --> 00:19:03,457 Are aroma de menta. 269 00:19:03,532 --> 00:19:05,692 Îl poți mânca. 270 00:19:07,267 --> 00:19:10,029 Uneori nu vorbeau. 271 00:19:10,633 --> 00:19:14,725 Îi spunea celui mai în vârstă: „Întreabă-l pe tine mamă să treacă pâinea”. 272 00:19:14,799 --> 00:19:16,289 Orele de masă nu erau distractive. 273 00:19:16,367 --> 00:19:19,357 Nu, pisică, nu în casă! 274 00:19:19,432 --> 00:19:21,763 Odette, închide ușa. 275 00:19:23,966 --> 00:19:25,694 Ar fi trebuit să-l părăsim. 276 00:19:25,766 --> 00:19:27,630 Se simte pierdut. 277 00:19:29,633 --> 00:19:31,998 Crezi că se vor separa cu adevărat? 278 00:19:32,066 --> 00:19:33,623 Sunt în dormitoare separate. 279 00:19:33,699 --> 00:19:35,529 A dormit în sufragerie timp de șase luni. 280 00:19:35,599 --> 00:19:39,226 Nu este foarte drăguță cu el. 281 00:19:39,300 --> 00:19:43,995 A dormi separat nu este deloc rău. L-am fi evitat pe acesta. 282 00:19:44,866 --> 00:19:46,060 Ce, dragă? 283 00:19:46,133 --> 00:19:48,225 Titi a făcut o prostie. 284 00:19:50,233 --> 00:19:51,756 Titi a făcut o prostie! 285 00:19:51,833 --> 00:19:52,993 Ce este? 286 00:19:53,066 --> 00:19:55,897 M-au făcut să mănânc săpun. 287 00:19:55,966 --> 00:19:57,762 A crezut că e bomboane. 288 00:19:57,833 --> 00:19:59,663 nu cred! 289 00:20:27,933 --> 00:20:29,490 Îmi pare rău. 290 00:20:43,100 --> 00:20:44,930 Ce s-a întâmplat? 291 00:20:46,733 --> 00:20:48,495 Săraca dragă! 292 00:20:48,566 --> 00:20:51,897 Acesta nu este cortul nostru. Ieși afară, Sophie. 293 00:20:52,900 --> 00:20:54,423 De ce plângi? 294 00:20:57,333 --> 00:20:59,424 O vreau pe mama mea! 295 00:21:06,866 --> 00:21:09,163 Nu ai terminat? 296 00:21:09,900 --> 00:21:14,492 Nu te mai uita la acel animal! Unde este sora ta? Frédérique! 297 00:21:14,566 --> 00:21:15,498 Venire! 298 00:21:15,566 --> 00:21:17,295 ce faci? 299 00:21:17,367 --> 00:21:20,300 Nu poți să pleci în mijlocul cinei! 300 00:21:20,367 --> 00:21:22,959 Am dreptul să mă uit la cărți! 301 00:21:23,033 --> 00:21:25,522 Termină. Îți vei primi tăițeii mai târziu. 302 00:21:28,733 --> 00:21:30,666 Ne putem alătura clubului? 303 00:21:31,233 --> 00:21:32,961 - Nu. - De ce nu? 304 00:21:33,566 --> 00:21:34,498 Deoarece. 305 00:21:34,566 --> 00:21:36,465 Pentru că de ce? 306 00:21:36,532 --> 00:21:38,761 Mama ta spune că nu. Costă prea mult. 307 00:21:38,833 --> 00:21:40,095 Asta e o minciună! 308 00:21:41,333 --> 00:21:42,560 E adevărat. 309 00:21:42,633 --> 00:21:44,362 Ea ți-a spus așa? 310 00:21:44,432 --> 00:21:45,956 - Da. - Mincinos! 311 00:21:48,367 --> 00:21:49,492 Nu spune că mint! 312 00:21:49,566 --> 00:21:51,295 Nu ai dreptul să mă lovești! 313 00:21:57,666 --> 00:21:59,895 E de ajuns, acum! Mânca! 314 00:21:59,966 --> 00:22:01,489 Şi tu. 315 00:22:02,499 --> 00:22:04,126 Și nici un cuvânt! 316 00:22:07,300 --> 00:22:11,596 Casa asta e proastă. Anul trecut a fost mai frumos. 317 00:22:22,300 --> 00:22:24,994 Apelul tău de la Paris. Al doilea stand. 318 00:22:25,066 --> 00:22:26,464 Așteptați aici. 319 00:22:38,966 --> 00:22:42,592 Mă bucur că am ajuns la tine. Lucrurile stau rău aici. 320 00:22:42,666 --> 00:22:46,031 Nu pot sta. E prea dur. 321 00:22:46,100 --> 00:22:47,862 Nu mă pot descurca cu ei. 322 00:22:47,933 --> 00:22:51,389 A fost rău la Lyon. Aici este fără speranță! 323 00:22:51,466 --> 00:22:54,627 Cel mai în vârstă mi-a spus curvă. 324 00:22:54,699 --> 00:22:59,860 Am pălmuit-o și ea m-a lovit cu piciorul în stomac. 325 00:22:59,933 --> 00:23:03,730 Vă spun că nu mai suport! 326 00:23:03,799 --> 00:23:07,698 Vremea e bună. Când vii? 327 00:23:07,766 --> 00:23:11,222 Sunteţi sigur? Pentru că nu mă descurc. 328 00:23:11,300 --> 00:23:15,926 Mi-am sunat mătușa să vină să mă ia. 329 00:23:16,000 --> 00:23:21,195 Sunt obosit. Chiar am avut-o. 330 00:23:22,100 --> 00:23:25,589 Când vii? Ne-am săturat! 331 00:23:25,666 --> 00:23:28,827 Ea ne urmărește mereu, țipând mereu! 332 00:23:28,900 --> 00:23:31,265 E urâtă, ne sâcâie mereu! 333 00:23:31,333 --> 00:23:33,391 Când vii, mamă? 334 00:24:05,233 --> 00:24:08,631 „Ești mai drăguță decât o mortadela..." 335 00:24:12,233 --> 00:24:16,495 „Mai dulce decât o caramelă”. 336 00:24:19,333 --> 00:24:22,857 „Toată lumea îți spune Bella.” 337 00:24:25,766 --> 00:24:31,461 „Te iubesc pentru că esti atat de frumoasa.” 338 00:24:31,532 --> 00:24:34,125 E aici, nu? 339 00:24:35,166 --> 00:24:36,292 Da, este. 340 00:24:36,367 --> 00:24:39,527 Atunci e aici. 341 00:24:42,866 --> 00:24:44,526 Ai grijă, Leon! 342 00:24:51,866 --> 00:24:53,696 Ce face? 343 00:24:53,766 --> 00:24:56,256 Îmi pare rău. 344 00:24:58,100 --> 00:25:01,965 Motocicliștii cred că dețin drumul! 345 00:25:39,933 --> 00:25:43,696 Frumos, nu? Arata grozav la mine, nu? 346 00:25:43,766 --> 00:25:46,597 Mai trebuie să crești puțin. 347 00:25:46,666 --> 00:25:50,122 Frumoasa rochie! Atâtea lucruri frumoase... 348 00:25:53,733 --> 00:25:54,893 Și acesta! 349 00:25:54,966 --> 00:25:59,195 Nu ai terminat încă? Așa puneți lucrurile deoparte? 350 00:25:59,267 --> 00:26:00,665 Vino și îmbrățișează-mă. 351 00:26:00,733 --> 00:26:01,665 Atenție. 352 00:26:01,733 --> 00:26:02,665 Îmbrățișează-mă și pe mine! 353 00:26:02,733 --> 00:26:03,995 Mi-ai fost atât de dor de tine. 354 00:26:04,066 --> 00:26:06,226 Și mie mi-ai fost dor de voi, dragilor. 355 00:26:11,566 --> 00:26:13,465 Mami poate obține un loc de muncă. 356 00:26:13,532 --> 00:26:14,863 Pentru ce? 357 00:26:14,933 --> 00:26:18,196 - Pentru a câștiga bani. - Tata câștigă bani. 358 00:26:18,267 --> 00:26:20,200 Ce fel de meserie? 359 00:26:20,267 --> 00:26:22,359 Nu știu, secretară, poate. 360 00:26:22,432 --> 00:26:23,729 Brutar! 361 00:26:23,799 --> 00:26:25,891 Nu vreau să lucrezi. 362 00:26:25,966 --> 00:26:28,229 mi-ar placea. 363 00:26:28,300 --> 00:26:31,494 Ne putem alătura clubului anul acesta? 364 00:26:32,267 --> 00:26:37,030 Ai marea, plaja. De ce ai nevoie de un club? 365 00:26:37,100 --> 00:26:39,931 Și un cort, mamă. Când putem avea un cort? 366 00:26:40,000 --> 00:26:41,728 Întotdeauna folosim Mandels. 367 00:26:41,799 --> 00:26:44,062 Ce mai vrei? Un iaht? 368 00:26:45,432 --> 00:26:48,456 - Cine îmi va da un sărut eschimos? - Eu! 369 00:26:48,532 --> 00:26:52,989 Sărut eschimos... Fericire eschimos. 370 00:27:06,532 --> 00:27:07,794 Tu le porti. 371 00:27:07,866 --> 00:27:09,799 Le-am purtat ieri. 372 00:27:09,866 --> 00:27:10,958 De două ori la rând. 373 00:27:11,033 --> 00:27:12,056 esti nebun? 374 00:27:12,133 --> 00:27:13,599 Purtați-le sau lăsați-le. 375 00:27:13,666 --> 00:27:18,497 Le-am purtat ieri. m-am săturat! Aceeași poveste veche: 376 00:27:18,566 --> 00:27:22,693 Alteța Sa poruncește... și toată lumea trebuie să se supună. 377 00:27:24,532 --> 00:27:27,499 Tocmai am ajuns aici! Fără luptă! 378 00:27:27,566 --> 00:27:30,556 Sunteţi gata? Să mergem. 379 00:27:36,233 --> 00:27:39,291 Am vrut doar să spun... nu putem dormi. 380 00:27:39,367 --> 00:27:41,663 Ce? 381 00:27:41,733 --> 00:27:44,723 De când au sosit trei săptămâni în urmă, nici un minut. 382 00:27:44,799 --> 00:27:47,561 Soția mea este oricum insomniacă. 383 00:27:47,633 --> 00:27:49,463 De ce să-mi spui? 384 00:27:49,532 --> 00:27:53,693 Auzim totul. Fiecare pas pe care îl faci. 385 00:27:53,766 --> 00:27:58,790 Suntem chiar sub patul tău, așa că... 386 00:27:58,866 --> 00:28:02,356 Te-am auzit întorcându-te aseară, deci vezi... 387 00:28:02,432 --> 00:28:04,142 Nu mi-a fost clar că ai locuit în pivniță. 388 00:28:04,166 --> 00:28:05,723 La parter, nu la pivniță. 389 00:28:05,799 --> 00:28:07,096 Ce pot face? 390 00:28:08,133 --> 00:28:10,759 Poate ai putea să nu mai porți tocuri... 391 00:28:12,799 --> 00:28:14,391 Mergem, mamă? 392 00:28:14,466 --> 00:28:17,991 Da, suntem. Ai uitat ceva? 393 00:28:18,066 --> 00:28:20,897 — La revedere, fetelor. O zi plăcută! 394 00:28:32,000 --> 00:28:35,831 ... este într-o suburbie din Paris. Mic, dar îl vom îmbrăca. 395 00:28:35,900 --> 00:28:39,061 Există o cameră pentru fete. Voi folosi bârlogul. 396 00:28:39,133 --> 00:28:40,861 Fara apa calda. 397 00:28:40,933 --> 00:28:42,400 Cât costă? 398 00:28:42,466 --> 00:28:44,490 O sută pe lună, plus întreținere. 399 00:28:44,566 --> 00:28:46,430 Mentine apa rece? 400 00:28:46,499 --> 00:28:48,830 Ce zici de școala lor? 401 00:28:48,900 --> 00:28:51,628 Prea târziu pentru a vă înscrie acum. O sa vad in toamna. 402 00:28:51,699 --> 00:28:54,723 Mergem la înot. 403 00:28:54,799 --> 00:28:56,130 Crezi că au auzit? 404 00:28:59,233 --> 00:29:02,563 Trebuie să semnez contractul de închiriere luna aceasta. 405 00:29:02,633 --> 00:29:05,657 Înseamnă că trebuie să fiu la Paris câteva zile. 406 00:29:05,733 --> 00:29:08,666 Ce crezi, Leon? 407 00:29:08,733 --> 00:29:09,995 Daca ii place... 408 00:29:11,033 --> 00:29:12,125 Vrei să o iei? 409 00:29:12,200 --> 00:29:13,962 Are nevoie de reparare? 410 00:29:14,033 --> 00:29:15,624 Este într-o formă bună. 411 00:29:16,466 --> 00:29:20,797 BINE. Am spus că te voi ajuta, si o voi face. Mă voi ține de cuvânt. 412 00:29:25,799 --> 00:29:29,664 Lucrurile stau rău în Algeria. Au avut chiar inundații. 413 00:29:32,766 --> 00:29:34,097 Cum e apa? 414 00:29:34,166 --> 00:29:35,632 Al naibii de frumos! 415 00:29:35,699 --> 00:29:36,927 Nu spune „la naiba”. 416 00:29:37,000 --> 00:29:39,523 Ce vorbesc copiii astăzi! 417 00:29:41,267 --> 00:29:42,824 Tipul este încă acolo! 418 00:29:51,200 --> 00:29:52,666 Unde te duci? 419 00:29:54,367 --> 00:29:56,334 Unde se duce? 420 00:30:12,100 --> 00:30:13,657 De ce ai venit? 421 00:30:13,733 --> 00:30:15,757 Te-am așteptat de trei zile! 422 00:30:15,833 --> 00:30:17,732 Nebun! Ai o cameră? 423 00:30:17,799 --> 00:30:19,595 Dorm pe plajă. 424 00:30:25,766 --> 00:30:29,325 Ce vom face? Există copiii și toți... 425 00:30:29,400 --> 00:30:30,866 Mi-a fost dor de tine! 426 00:30:55,367 --> 00:30:57,424 Relaxați-vă. Sunt departe. 427 00:30:59,699 --> 00:31:03,098 Nu mă mai părăsi niciodată! 428 00:31:03,166 --> 00:31:05,598 te iubesc prea mult. înnebunesc! 429 00:31:05,666 --> 00:31:07,099 Sunt serios. 430 00:31:08,333 --> 00:31:09,924 Te iubesc. 431 00:31:13,166 --> 00:31:16,258 Ești a mea. Nimeni nu poate schimba asta. 432 00:31:17,166 --> 00:31:21,531 Nici măcar fiicele tale, Lena. esti a mea! 433 00:31:25,966 --> 00:31:27,592 A mai rămas ceva vin? 434 00:31:27,666 --> 00:31:29,224 Vrei ceva? 435 00:31:37,200 --> 00:31:38,427 E bine. 436 00:31:49,367 --> 00:31:52,027 Nu vă puteți imagina ce îmi face. 437 00:31:52,100 --> 00:31:55,226 Nu am mai simțit așa ceva până acum. 438 00:31:57,966 --> 00:31:59,694 Îl vreau tot timpul. 439 00:32:05,400 --> 00:32:09,356 Stop! Nu este doar sex. Ne înțelegem. 440 00:32:09,432 --> 00:32:12,695 Mă face să râd. Suntem atât de asemănători. 441 00:32:12,766 --> 00:32:14,960 Nu poți să plănuiești o nouă viață cu el! 442 00:32:15,033 --> 00:32:17,330 Are doar 25 de ani, nu are loc de muncă... 443 00:32:17,400 --> 00:32:19,696 Nu are loc de muncă pentru că are 25 de ani. 444 00:32:19,766 --> 00:32:21,324 Mamă, te joci? 445 00:32:21,400 --> 00:32:24,855 Da! O voi scufunda într-una. Ceas. 446 00:32:24,933 --> 00:32:25,865 Pun pariu! 447 00:32:25,933 --> 00:32:26,933 Începem... 448 00:32:42,033 --> 00:32:46,194 Dacă nu ar fi copiii, Aș pleca cu el. 449 00:32:47,933 --> 00:32:51,422 Părul și brațele... 450 00:32:51,499 --> 00:32:55,263 și spatele și corpul, coapsele si bratele... 451 00:32:55,333 --> 00:32:59,561 apoi iar parul! 452 00:33:02,900 --> 00:33:05,231 Michel știe? 453 00:33:05,300 --> 00:33:06,857 Atât am nevoie! 454 00:33:06,933 --> 00:33:08,797 Poate că te urmărește. 455 00:33:08,866 --> 00:33:11,299 Într-un divorț, ai putea fi acuzat. 456 00:33:11,367 --> 00:33:14,959 Atunci Michel ar primi custodia copiilor! 457 00:33:15,033 --> 00:33:16,761 Nu spune astfel de lucruri! 458 00:33:17,432 --> 00:33:20,127 Poți să te deranjeze copiii în seara asta? 459 00:33:20,200 --> 00:33:21,132 Unde este Odette? 460 00:33:21,200 --> 00:33:23,462 E noaptea ei liberă. 461 00:33:23,532 --> 00:33:25,159 Poți? 462 00:33:25,233 --> 00:33:27,825 Sigur. Îmi spui cum a fost? 463 00:33:40,100 --> 00:33:42,226 crabi. Ei vii? 464 00:33:42,300 --> 00:33:44,892 Sigur. Vezi singur. 465 00:33:44,966 --> 00:33:48,400 Le pui in apa clocotita? Îi doare. 466 00:33:48,466 --> 00:33:51,161 Ei nu simt nimic. Vezi coaja asta? 467 00:33:51,233 --> 00:33:52,824 Cum le poate răni? 468 00:33:52,900 --> 00:33:55,560 Bate-i mai întâi ca să nu sufere. 469 00:33:55,633 --> 00:33:57,725 Așteaptă până când pisica ta va gusta! 470 00:33:57,799 --> 00:34:00,891 Nu-mi pasă. Nu voi mânca niciunul. mama! 471 00:34:00,966 --> 00:34:01,898 Mâncăm aici? 472 00:34:01,966 --> 00:34:03,297 Dorm și aici. 473 00:34:04,633 --> 00:34:08,623 Aici dormim și mâncăm aici! 474 00:34:14,367 --> 00:34:15,663 Știați? 475 00:34:17,267 --> 00:34:18,563 Da si nu. 476 00:34:21,799 --> 00:34:23,789 Cine este el? 477 00:34:23,866 --> 00:34:27,197 Numele este Jean-Claude. El este un artist. 478 00:34:29,833 --> 00:34:31,663 Spatele mă omoară! 479 00:34:34,033 --> 00:34:35,522 Unde s-au întâlnit? 480 00:34:35,599 --> 00:34:38,691 La o expoziție de artă la Lyon acum o lună. 481 00:34:38,766 --> 00:34:40,756 Deci știai! 482 00:34:42,900 --> 00:34:44,162 Trage-l mai aproape. 483 00:34:44,233 --> 00:34:46,722 Lumina va intra, la naiba! 484 00:34:51,666 --> 00:34:53,031 Unde sunt ei acum? 485 00:34:53,100 --> 00:34:54,623 Este tot ce pot face. 486 00:34:57,367 --> 00:35:00,334 Nu ai fost niciodată atât de mare. Nici măcar cu Suzanne. 487 00:35:00,400 --> 00:35:02,367 am fost. Ai uitat. 488 00:35:15,933 --> 00:35:17,797 Ai putea să te întinzi pe o parte? 489 00:35:19,033 --> 00:35:22,228 Nu renunți niciodată. Ești fără speranță! 490 00:36:13,033 --> 00:36:14,398 Ne vedem diseară. 491 00:36:40,733 --> 00:36:43,894 M-ai speriat! Ce faci aici? 492 00:36:43,966 --> 00:36:45,228 Nu puteam dormi. 493 00:36:45,300 --> 00:36:47,233 Nici o clipă! 494 00:36:47,300 --> 00:36:50,528 Am intrat la unsprezece. Nimeni nu era acasă. 495 00:36:50,599 --> 00:36:52,226 Am decis să dorm aici. 496 00:36:52,300 --> 00:36:53,527 De ce? 497 00:36:53,599 --> 00:36:57,192 M-am speriat sus singur. Am auzit zgomote. 498 00:36:57,267 --> 00:36:58,359 Pun pariu că a încercat să intre. 499 00:36:58,432 --> 00:36:59,455 Cine a făcut-o? 500 00:36:59,532 --> 00:37:00,829 Rufier. 501 00:37:00,900 --> 00:37:04,265 Sunt sigur! Nu ma mai lasa singur! 502 00:37:04,333 --> 00:37:07,198 Trezește-mă la nouă, ia copiii la familia lui Mandel... 503 00:37:07,267 --> 00:37:08,393 și mergi la plajă. 504 00:37:08,466 --> 00:37:09,489 ce sa zic? 505 00:37:09,566 --> 00:37:10,897 Îi iubesc. 506 00:37:10,966 --> 00:37:13,263 Și dacă te întreabă unde ești? 507 00:37:18,799 --> 00:37:19,731 sunt fierbinte! 508 00:37:19,799 --> 00:37:22,062 Așa că du-te la o baie! 509 00:37:24,466 --> 00:37:28,093 Înghețată! Îmi vei cumpăra unul? haide! 510 00:37:29,532 --> 00:37:30,794 Am spus nu! 511 00:37:30,866 --> 00:37:33,129 O înghețată de vanilie, vă rog. 512 00:37:49,532 --> 00:37:50,931 eu spionez! 513 00:37:58,799 --> 00:37:59,959 Terminat? 514 00:38:00,033 --> 00:38:01,465 Nu, stai. 515 00:38:34,900 --> 00:38:36,867 Tu, în trunchi de leopard! 516 00:38:36,933 --> 00:38:40,230 Nu ești în club! 517 00:38:40,300 --> 00:38:42,425 Ne-au văzut! Haide! 518 00:38:46,532 --> 00:38:47,658 BINE? 519 00:38:49,066 --> 00:38:50,555 Printul a fost mai frumos. 520 00:38:50,633 --> 00:38:52,225 Acesta este mai bun. 521 00:38:52,300 --> 00:38:53,493 Este prea strâmt. 522 00:38:53,566 --> 00:38:55,227 Prea strâns? 523 00:38:55,300 --> 00:38:57,164 Nu este strâns. Se potrivește formei. 524 00:38:57,233 --> 00:38:58,756 E frumos. 525 00:38:58,833 --> 00:39:01,300 Cerceii mei. 526 00:39:03,633 --> 00:39:05,066 Unde te duci? 527 00:39:05,133 --> 00:39:07,293 cu cine mergi? 528 00:39:07,367 --> 00:39:09,231 Leon și Bella, cine altcineva? 529 00:39:09,300 --> 00:39:10,857 Mergi la dans? 530 00:39:12,166 --> 00:39:16,531 Vei dansa cu unchiul Leon. Mătușa Bella e prea grasă acum. 531 00:39:16,599 --> 00:39:18,328 Termină, Frédérique. 532 00:39:18,400 --> 00:39:21,730 Şi tu. Uită-te la ea! 533 00:39:22,633 --> 00:39:23,725 Ce-i asta? 534 00:39:24,966 --> 00:39:27,229 Mâinile, dinții, fundul și plecați în pat. 535 00:39:27,300 --> 00:39:28,960 Ia-ți laxativele? 536 00:39:29,033 --> 00:39:31,262 Odette, laxativele! 537 00:39:31,333 --> 00:39:33,959 - Ne aduci ceva? - Da. La culcare acum! 538 00:39:51,300 --> 00:39:53,199 ce faci? 539 00:39:53,267 --> 00:39:54,858 Fii chiar acolo. 540 00:40:38,466 --> 00:40:42,661 Ea a făcut toată rutina: divort, iubit... 541 00:40:42,733 --> 00:40:43,961 Un cuplu frumos. 542 00:40:44,033 --> 00:40:46,556 De ce ai fost de acord? Sunt inconfortabil pentru Michel. 543 00:40:46,633 --> 00:40:49,498 Nu am fost de acord! Ea a apărut cu el. 544 00:40:51,532 --> 00:40:52,658 O să-l spun. 545 00:40:52,733 --> 00:40:54,996 Nu te implica. Vei face probleme. 546 00:40:55,066 --> 00:40:56,828 Ce necaz? 547 00:41:00,400 --> 00:41:02,457 Jean-Claude își știe lucrurile! 548 00:41:02,532 --> 00:41:05,727 Bea? E șampanie bună, nu? 549 00:41:07,166 --> 00:41:08,928 Deci ești pictor... 550 00:41:10,300 --> 00:41:11,766 Ce stil? Picasso? 551 00:41:13,400 --> 00:41:14,696 Toulouse-Lautrec? 552 00:41:16,233 --> 00:41:17,325 Este sculptor. 553 00:41:19,000 --> 00:41:21,466 Așa că modelele pozează în studioul tău! 554 00:41:21,532 --> 00:41:24,295 Spart mașinile, le comprim. 555 00:41:24,367 --> 00:41:28,891 Ca în America. mai bine fii cu ochii pe masina mea. 556 00:41:32,200 --> 00:41:34,099 Se vinde? 557 00:41:34,166 --> 00:41:35,962 Are un spectacol la New York. 558 00:41:36,033 --> 00:41:37,829 Într-un garaj? 559 00:41:37,900 --> 00:41:39,560 O parcare. 560 00:41:39,633 --> 00:41:41,964 Oh, grozav! 561 00:41:44,367 --> 00:41:46,197 Serios, se plateste? 562 00:41:46,267 --> 00:41:47,597 Asta nu contează. 563 00:41:49,833 --> 00:41:51,164 Depinde... 564 00:41:52,233 --> 00:41:54,461 Pictura poate plăti mult. 565 00:41:54,532 --> 00:41:58,431 Bufet Bernard decorat un frigider, l-a vândut cu milioane. 566 00:41:58,499 --> 00:42:00,693 Cât valorează un frigider gol? 567 00:42:04,200 --> 00:42:06,428 Dansează cu mine? 568 00:42:06,499 --> 00:42:09,694 Ea va avea copilul pe podea. 569 00:42:09,766 --> 00:42:11,426 Se poate? 570 00:42:31,100 --> 00:42:33,294 O fotografie, oameni buni? 571 00:42:45,166 --> 00:42:48,530 Vino acasă pentru un pahar de noapte. 572 00:42:48,599 --> 00:42:51,396 nu stiu... Ne-am săturat. 573 00:42:51,466 --> 00:42:52,865 Nu? De ce? 574 00:42:55,766 --> 00:42:58,290 Toată lumea este obosită. Nu conduce repede, Leon. 575 00:42:58,367 --> 00:43:00,833 În ce sens? Așa? 576 00:43:00,900 --> 00:43:04,095 Nu face asta. voi fi bolnav. 577 00:43:04,166 --> 00:43:05,962 Îmi pare rău. E acolo. Nu, acolo. 578 00:43:06,033 --> 00:43:08,023 Opreste asta! 579 00:43:11,432 --> 00:43:13,161 Suntem acolo! 580 00:43:14,900 --> 00:43:17,390 Ar trebui să cumpărăm această casă, nu-l închiriez în fiecare vară. 581 00:43:17,466 --> 00:43:19,024 Ai grijă! 582 00:43:19,100 --> 00:43:20,657 Pisica proastă! 583 00:43:20,733 --> 00:43:24,791 Spune-i lui Suzanne să-l încuie. Niște droguri vor trece peste el. 584 00:43:35,166 --> 00:43:36,292 Simți ceva? 585 00:43:44,367 --> 00:43:45,958 Oh, la naiba! 586 00:43:47,100 --> 00:43:48,123 Ce este? 587 00:43:52,133 --> 00:43:53,895 Ai o problemă? 588 00:43:55,799 --> 00:43:58,664 Nu e nimic, mulțumesc. Am alergat peste pisica noastră. 589 00:44:22,267 --> 00:44:24,665 - Unde te duci? - La colibă. 590 00:44:36,166 --> 00:44:37,996 Aceasta este pentru Frédérique. 591 00:44:43,100 --> 00:44:44,532 Vrei să joci doctorul? 592 00:44:44,599 --> 00:44:45,896 Daca iti place. 593 00:44:45,966 --> 00:44:48,660 BINE. Întinde-te acolo. 594 00:45:03,466 --> 00:45:05,127 Respiră adânc. 595 00:45:08,532 --> 00:45:10,124 Îți dau o șansă. 596 00:45:10,200 --> 00:45:11,860 Nu vreau o lovitură. 597 00:45:11,933 --> 00:45:13,729 Doar unul mic. 598 00:45:13,799 --> 00:45:19,097 Nu va strica, doamnă. 599 00:45:23,466 --> 00:45:24,524 A durut asta? 600 00:45:26,633 --> 00:45:28,260 Doare aici? 601 00:45:29,799 --> 00:45:31,061 Sau aici? 602 00:45:32,699 --> 00:45:35,132 Atunci va trebui să operăm. 603 00:45:36,233 --> 00:45:38,063 Vrei să te gâdil? 604 00:45:40,066 --> 00:45:43,863 Doar un mic gâdilat. Întoarce-te. 605 00:46:00,532 --> 00:46:01,794 Te simti bine, nu? 606 00:46:20,699 --> 00:46:22,360 Draga Jurnal... 607 00:46:22,432 --> 00:46:26,524 Îți spun Dragă Jurnal pentru că Nu pot găsi un nume pentru tine. 608 00:46:26,599 --> 00:46:29,896 Aș putea să-ți spun Daniel. Este numele meu preferat. 609 00:46:31,133 --> 00:46:33,690 Dacă ar vedea asta, și-ar bate joc de mine. 610 00:46:34,900 --> 00:46:36,526 Nu știe că sunt îndrăgostit de el. 611 00:46:37,699 --> 00:46:40,530 Este singurul cuvânt pentru a descrie ceea ce simt. 612 00:46:40,599 --> 00:46:46,056 Mă gândesc mereu la el. Dacă el se stinge, îl caut. 613 00:46:47,833 --> 00:46:51,789 Uneori, când e aproape, inima mi se opreste... 614 00:46:51,866 --> 00:46:55,163 si sunt sigur ca toata lumea observa... 615 00:46:56,799 --> 00:46:59,994 „A” în stânga, „p” în dreapta... 616 00:47:00,066 --> 00:47:05,295 "m" stânga... "q" stânga... 617 00:47:05,933 --> 00:47:06,991 Ce? 618 00:47:07,066 --> 00:47:11,726 Dacă un creveți cântărește patru uncii, câți într-o sută? 619 00:47:11,799 --> 00:47:13,629 Nu ştiu. Tata știe toate astea. 620 00:47:15,733 --> 00:47:19,030 „O” dreapta, „z” stânga... 621 00:47:20,666 --> 00:47:22,895 Câte uncii într-o sută de greutate? 622 00:47:22,966 --> 00:47:25,523 Nu știu! Tu? 623 00:47:25,599 --> 00:47:27,498 Eu, la aritmetică... 624 00:47:28,666 --> 00:47:29,598 Nu știm. 625 00:47:29,666 --> 00:47:32,633 „A” stânga, „p” dreapta... 626 00:47:32,699 --> 00:47:34,563 "m" dreapta, "q" stânga... 627 00:47:50,833 --> 00:47:53,493 După spectacol, voi rămâne acolo. 628 00:47:53,566 --> 00:47:55,397 Am un prieten în New York. 629 00:47:57,766 --> 00:47:58,858 Este francez? 630 00:47:58,933 --> 00:48:02,991 American. Are un studio, vrea să lucrăm împreună. 631 00:48:05,400 --> 00:48:06,991 Te duci la bine? 632 00:48:07,066 --> 00:48:08,726 Cu tine. 633 00:48:09,933 --> 00:48:11,923 Vorbesc serios, Lena. 634 00:48:14,267 --> 00:48:15,460 esti nebun... 635 00:48:17,599 --> 00:48:20,691 Ești atât de tânăr! 636 00:48:20,766 --> 00:48:25,722 Asta e prost. voi îmbătrâni. Așteaptă puțin. 637 00:48:26,866 --> 00:48:30,765 Toți mari artiști nevoie de o femeie lângă ei. 638 00:48:30,833 --> 00:48:32,800 Voi reuși. 639 00:48:32,866 --> 00:48:34,765 Dar am nevoie de tine. 640 00:48:37,166 --> 00:48:38,757 America te atrage? 641 00:48:41,233 --> 00:48:42,529 Deci vino. 642 00:48:42,599 --> 00:48:44,964 La naiba cu totul aici! 643 00:48:46,532 --> 00:48:48,124 Ora de inchidere! 644 00:49:02,033 --> 00:49:03,829 eu plec maine. 645 00:49:03,900 --> 00:49:06,163 Te aștept până la miezul nopții. 646 00:49:22,267 --> 00:49:25,529 Ți-am spus să nu inspiri. Întotdeauna arătând! 647 00:49:25,599 --> 00:49:27,294 Mă amețește. 648 00:49:27,367 --> 00:49:29,924 Si eu sunt ametita. 649 00:49:30,000 --> 00:49:32,365 Îmi vine să vomit! 650 00:49:32,432 --> 00:49:34,956 Te-am căutat peste tot. 651 00:49:35,033 --> 00:49:36,295 Spune-i unui tip! 652 00:49:36,367 --> 00:49:38,595 Ai spus că vei sta acasă. 653 00:49:38,666 --> 00:49:40,224 - Cine vrea un gust? - Eu! 654 00:49:40,300 --> 00:49:41,789 - Ce este? - Coca cola. 655 00:49:45,833 --> 00:49:48,266 Putred! Cine bea asta? 656 00:49:48,333 --> 00:49:49,799 Toți americanii. 657 00:49:49,866 --> 00:49:51,197 Americanii sunt nebuni! 658 00:49:52,532 --> 00:49:54,124 Ghici ce am văzut. 659 00:49:54,200 --> 00:49:55,666 Ce ai văzut? 660 00:49:55,733 --> 00:49:58,132 Ceva ce nu ai văzut niciodată. 661 00:49:58,200 --> 00:49:59,394 Un animal? 662 00:50:00,532 --> 00:50:02,227 Nu vei ghici niciodată. 663 00:50:02,300 --> 00:50:03,527 Ce este? 664 00:50:03,599 --> 00:50:06,089 Casa de tortură. 665 00:50:06,166 --> 00:50:08,190 Asta e doar o poveste. 666 00:50:08,267 --> 00:50:10,166 Ce este casa de tortură? 667 00:50:10,233 --> 00:50:12,200 Fetele sunt închise acolo. 668 00:50:12,267 --> 00:50:14,131 Nu există un astfel de loc. 669 00:50:14,200 --> 00:50:16,099 Vă spun că l-am văzut. 670 00:50:16,166 --> 00:50:17,894 Ce se întâmplă în ea? 671 00:50:17,966 --> 00:50:19,228 Fetele sunt torturate. 672 00:50:19,300 --> 00:50:22,698 Mai întâi sunt dezbrăcați, chiar și chiloții lor. 673 00:50:24,699 --> 00:50:26,962 Sunt legați. 674 00:50:27,033 --> 00:50:30,796 Un tip le gâdilă nasul, altul picioarele lor. Și apoi... 675 00:50:32,633 --> 00:50:34,032 Ce a spus? 676 00:50:34,100 --> 00:50:36,623 Ești prea mic. 677 00:50:36,699 --> 00:50:38,166 Ai intrat înăuntru? 678 00:50:38,233 --> 00:50:41,257 Nu, dar știu drumul. 679 00:50:41,333 --> 00:50:43,856 Dacă ești drăguț, te iau eu. 680 00:50:55,466 --> 00:50:56,489 Așteptați-mă! 681 00:50:56,566 --> 00:50:58,261 Haide, Titi! 682 00:51:09,466 --> 00:51:12,524 E departe? Sunt obosit. 683 00:51:13,300 --> 00:51:15,062 M-am săturat de asta. 684 00:51:15,133 --> 00:51:17,725 Nu există casă de tortură! 685 00:51:17,799 --> 00:51:19,289 Există, de asemenea! 686 00:51:19,367 --> 00:51:21,856 Există și o casă de tortură. 687 00:51:26,033 --> 00:51:29,488 ...cei doi câini au fost lipiți împreună... 688 00:51:29,566 --> 00:51:31,397 lătrăndu-le din cap. 689 00:51:31,466 --> 00:51:33,400 Am văzut mai rău la circ... 690 00:51:33,466 --> 00:51:35,956 un dresor de animale fiind sfert... 691 00:51:36,033 --> 00:51:38,398 ca în Evul Mediu. 692 00:51:38,466 --> 00:51:40,161 Aproape că i-a smuls brațul. 693 00:51:40,233 --> 00:51:42,063 Pot să depășesc asta... am vazut intr-o carte... 694 00:51:42,133 --> 00:51:44,929 un negru african cu mingi atât de mari... 695 00:51:45,000 --> 00:51:47,263 a trebuit să le ducă într-o roabă. 696 00:51:48,900 --> 00:51:50,764 E destul de bine! 697 00:52:11,833 --> 00:52:14,232 Așteptați-mă! Șiretul meu! 698 00:52:14,300 --> 00:52:16,324 Leagă-l singur! 699 00:52:16,400 --> 00:52:18,264 Nu pot! 700 00:52:19,432 --> 00:52:22,264 - Trebuie să înveți. - Nu pot. 701 00:52:22,333 --> 00:52:24,424 Ceas. Faci o bucla... 702 00:52:24,499 --> 00:52:25,989 Fac o buclă. 703 00:52:26,066 --> 00:52:27,657 Îl răsuciți... 704 00:52:27,733 --> 00:52:29,394 o răsucesc... 705 00:52:29,466 --> 00:52:31,195 Încă o buclă, și bine! 706 00:52:31,267 --> 00:52:32,961 Încă o buclă, și bine! 707 00:52:33,033 --> 00:52:34,465 Haide. 708 00:52:58,267 --> 00:53:00,961 O să dormim aici? 709 00:53:01,033 --> 00:53:02,522 O să ajungem iadul! 710 00:53:07,200 --> 00:53:08,826 Te-ai speriat? 711 00:53:12,166 --> 00:53:13,689 Puțin. 712 00:53:15,367 --> 00:53:17,833 Poate vom îngheța până la moarte. 713 00:53:17,900 --> 00:53:19,764 Ti-e frig? 714 00:53:19,833 --> 00:53:20,993 Sunt ok. 715 00:53:27,233 --> 00:53:29,029 Pot să te sărut? 716 00:54:38,400 --> 00:54:40,230 Am ieșit la Punct. 717 00:54:40,300 --> 00:54:42,562 Trebuie să sunăm la poliție. 718 00:54:42,633 --> 00:54:43,827 Cât este ceasul? 719 00:54:43,900 --> 00:54:44,798 9:30. 720 00:54:44,866 --> 00:54:46,163 Îți vine să crezi? 721 00:54:48,532 --> 00:54:50,931 Jean-Claude nu te va aștepta. 722 00:54:51,000 --> 00:54:53,592 Ce vom face? 723 00:55:05,066 --> 00:55:06,397 Unde ai fost? 724 00:55:07,699 --> 00:55:08,631 De ce eu? 725 00:55:08,699 --> 00:55:10,632 Pentru că ești cel mai în vârstă, prostuțule! 726 00:55:10,699 --> 00:55:13,860 De ce îl primesc mereu? M-am săturat! 727 00:55:13,933 --> 00:55:15,923 Întotdeauna mă învinovățiți. 728 00:55:16,000 --> 00:55:18,466 Ne-a adus înapoi... purtând pe Titi. 729 00:55:18,532 --> 00:55:20,124 Ce s-a întâmplat? 730 00:55:20,200 --> 00:55:21,223 Ne-am pierdut. 731 00:55:21,300 --> 00:55:23,096 Unde? Cum ai putut? 732 00:55:23,166 --> 00:55:24,496 Ai plecat așa? 733 00:55:24,566 --> 00:55:27,124 Uite cum a întins acest pulover! 734 00:55:27,200 --> 00:55:29,962 Știi zona. Cum te-ai pierdut? 735 00:55:30,033 --> 00:55:32,125 Uscați-vă. Atunci vom mânca. 736 00:55:32,200 --> 00:55:34,292 Ține-l, Leon. El tremura. 737 00:55:34,367 --> 00:55:36,560 Nu am găsit casa de tortură. 738 00:55:36,633 --> 00:55:38,066 - Are febră. - E fierbinte! 739 00:55:38,133 --> 00:55:40,396 Du-te să te usuci. Mergem acasă. 740 00:55:40,466 --> 00:55:41,831 Ei pot dormi aici. 741 00:55:41,900 --> 00:55:42,832 Nu, vom merge. 742 00:55:42,900 --> 00:55:44,526 Și Jean-Claude? 743 00:55:44,599 --> 00:55:46,157 El va aștepta. 744 00:55:46,233 --> 00:55:47,426 Venire! 745 00:56:28,300 --> 00:56:32,892 Uneori, oameni căsătoriți încetează să te înțelegi. 746 00:56:32,966 --> 00:56:35,489 Nu se mai iubesc. 747 00:56:35,566 --> 00:56:37,590 Atunci este timpul să ne despărțim. 748 00:56:38,733 --> 00:56:41,564 Știi că tata și cu mine ne luptăm, ne rănim unul pe altul. 749 00:56:41,633 --> 00:56:44,725 Am decis să divorțez. 750 00:56:44,799 --> 00:56:46,823 Nu-l mai vedem pe tati? 751 00:56:47,866 --> 00:56:50,060 Îl vei vedea în vacanțe. 752 00:56:51,333 --> 00:56:54,323 El va veni la Paris, vei merge la Lyon. 753 00:56:54,400 --> 00:56:57,491 El va fi întotdeauna tatăl tău. 754 00:56:57,566 --> 00:57:00,533 Îl iubești și el te iubește. Asta nu se va schimba. 755 00:57:03,532 --> 00:57:06,295 Nu plânge, iubito. 756 00:57:07,499 --> 00:57:10,399 Mami va face o viață minunată pentru noi. 757 00:57:12,233 --> 00:57:14,756 Vom locui într-o casă nouă. 758 00:57:14,833 --> 00:57:17,664 Mă duc la Paris să aranjez. 759 00:57:17,733 --> 00:57:21,098 Totul va fi nou... o scoala noua... 760 00:57:21,166 --> 00:57:22,632 prieteni noi... 761 00:57:23,799 --> 00:57:25,323 Nu plânge. 762 00:57:37,233 --> 00:57:38,597 Ce faci? 763 00:57:38,666 --> 00:57:40,599 Adunarea scoicilor. 764 00:57:40,666 --> 00:57:42,224 De ce? 765 00:57:42,300 --> 00:57:44,857 Dacă tata nu știe unde suntem... 766 00:57:44,933 --> 00:57:49,162 Voi lăsa scoici în urma mea ca să ne găsească. 767 00:57:49,233 --> 00:57:51,223 Nu ne vom pierde. 768 00:57:51,300 --> 00:57:53,290 Vei avea nevoie de multe. 769 00:57:53,367 --> 00:57:55,391 Voi lăsa câte unul la fiecare milă. 770 00:57:56,833 --> 00:57:58,459 Vrei să mă ajuți? 771 00:57:59,666 --> 00:58:03,599 Este ca „Păsicul în ghete”. 772 00:58:11,733 --> 00:58:12,995 Du-te și adu-mi niște cuțite. 773 00:58:13,066 --> 00:58:13,998 Unde? 774 00:58:14,066 --> 00:58:15,692 Întrebați-o pe Suzanne. 775 00:58:16,733 --> 00:58:20,064 Trebuie să crezi că am uitat tu, prieten invizibil. 776 00:58:21,200 --> 00:58:24,758 Nu este adevărat, dar timpul zboară. 777 00:58:24,833 --> 00:58:28,164 Este deja 20 august, si s-au intamplat atatea. 778 00:58:28,233 --> 00:58:32,529 sunt mândru. Am învățat să înot brasa. 779 00:58:32,599 --> 00:58:36,055 Apoi ne-am dus la mătușa Odettei clătite din St. Brévin. 780 00:58:36,133 --> 00:58:38,157 Era un rechin în golf. 781 00:58:38,233 --> 00:58:40,029 L-am urmărit o oră... 782 00:58:40,100 --> 00:58:42,828 dar lucrurile s-au aglomerat, așa că ne-am dus acasă. 783 00:58:42,900 --> 00:58:45,060 Aproape că am uitat vestea cea mare... 784 00:58:45,133 --> 00:58:48,362 Mama s-a întors la Paris să ne amenajăm noul apartament! 785 00:58:48,432 --> 00:58:50,332 Ea spune că va fi minunat. 786 00:58:50,400 --> 00:58:52,730 Trebuie să-ți spun altceva. 787 00:58:52,799 --> 00:58:54,595 Daniel începe să mă deranjeze. 788 00:58:54,666 --> 00:58:56,963 De ultima dată, el tot încearcă să mă sărute. 789 00:58:57,033 --> 00:58:59,659 Când o faci prea des, este enervant. 790 00:58:59,733 --> 00:59:02,632 Acum să ne luăm la revedere lui Odile Pelletier... 791 00:59:02,699 --> 00:59:06,598 care a câștigat premiul al doilea, un joc de bingo fabulos. 792 00:59:06,666 --> 00:59:08,860 Te poți întoarce la ai tăi. 793 00:59:08,933 --> 00:59:10,797 Toată lumea aplaudă! 794 00:59:10,866 --> 00:59:12,492 Să auzim niște aplauze puternice! 795 00:59:14,400 --> 00:59:17,628 Și acum pentru marele moment! 796 00:59:17,699 --> 00:59:20,564 Premiul I! 797 00:59:20,633 --> 00:59:24,397 Și câștigătorul este René Mandel! 798 00:59:25,300 --> 00:59:27,732 René Mandel, urcă pe scenă. 799 00:59:28,432 --> 00:59:29,990 Un aparat de fotografiat... 800 00:59:30,066 --> 00:59:32,623 o camera minunata. 801 00:59:32,699 --> 00:59:35,257 Ce aparat de fotografiat! Ești entuziasmat? 802 00:59:36,033 --> 00:59:37,593 - Ce ați spus? - Nu este membru. 803 00:59:37,633 --> 00:59:40,157 Nu ești în club? 804 00:59:40,233 --> 00:59:43,722 Îmi pare atât de rău, puștiule. 805 00:59:43,799 --> 00:59:47,789 Trebuie să respectați regulile. 806 00:59:47,866 --> 00:59:51,424 Dar otrava unui om este carnea altuia! 807 00:59:54,367 --> 00:59:57,061 Acum, numărul nouă devine numărul unu. 808 00:59:57,133 --> 01:00:00,191 Numele lui este Jean-Jacques Tabah! 809 01:00:00,267 --> 01:00:02,790 El câștigă marele premiu Figaro! 810 01:00:02,866 --> 01:00:06,391 „Casa ta de vis 1958”. 811 01:00:15,066 --> 01:00:17,329 Grabă! Merge mai repede! 812 01:00:19,133 --> 01:00:21,259 Nu atât de mult zgomot! 813 01:00:26,599 --> 01:00:29,396 Toboganul este pe jumătate ars. 814 01:00:29,466 --> 01:00:31,831 Grinda trebuie înlocuită. 815 01:00:31,900 --> 01:00:35,458 Mi-au adus gardurile peste și a ars totul. 816 01:00:35,532 --> 01:00:37,590 Puteți vedea forma diapozitivele sunt în. 817 01:00:37,666 --> 01:00:42,793 Acolo, au ars turnichetul. 818 01:00:42,866 --> 01:00:46,391 Au dat jos semnul. Asta e prejudiciul. 819 01:00:46,466 --> 01:00:48,456 Oricum, lovitura sezonului. 820 01:00:48,532 --> 01:00:50,965 Un dezastru. 821 01:00:51,033 --> 01:00:53,761 Îl vezi pe copilul ăla? 822 01:00:53,833 --> 01:00:54,765 Părul brunet? 823 01:00:54,833 --> 01:00:56,130 În trunchi de leopard. 824 01:00:56,200 --> 01:00:57,564 L-am dat afară zilele trecute. 825 01:00:57,633 --> 01:00:58,691 De ce? 826 01:00:58,766 --> 01:01:03,529 El nu este membru. Verificați-l. 827 01:01:07,599 --> 01:01:09,362 Care e numele tău? 828 01:01:09,432 --> 01:01:10,592 René Mandel. 829 01:01:10,666 --> 01:01:12,327 El este fiul meu. De ce? 830 01:01:12,400 --> 01:01:13,957 Vino cu mine. 831 01:01:14,033 --> 01:01:15,033 De ce? 832 01:01:15,066 --> 01:01:16,930 De ce? 833 01:01:17,000 --> 01:01:19,058 Acest lucru este ridicol! 834 01:01:19,133 --> 01:01:21,100 Miezul nopții! 835 01:01:21,166 --> 01:01:24,031 Lasă binoclul jos! Ei aparțin poliției! 836 01:01:24,100 --> 01:01:26,931 Cum puteau să fie afară noaptea? 837 01:01:27,000 --> 01:01:29,899 Asta e idiot! 838 01:01:29,966 --> 01:01:32,058 Fă-i să jure că nu au făcut-o. 839 01:01:32,133 --> 01:01:35,566 Corect, copii? O juri. 840 01:01:35,633 --> 01:01:39,067 Copiii nu pot da o declarație sub jurământ. 841 01:01:39,133 --> 01:01:40,531 Va trebui să scriu un raport. 842 01:01:40,599 --> 01:01:43,226 Dar sunt copii mici. Lasă-i să înjure! 843 01:01:43,300 --> 01:01:45,562 Acum jură. Daniel, vino aici. 844 01:01:45,633 --> 01:01:48,328 „Jur că nu am ars clubul lor nenorocit de aseară.” 845 01:01:48,400 --> 01:01:50,559 Jur că nu am ars clubul. 846 01:01:50,633 --> 01:01:52,463 "Aseară." 847 01:01:52,532 --> 01:01:54,431 Este o farsă! 848 01:01:54,499 --> 01:01:55,499 E rândul tău, René. 849 01:01:59,699 --> 01:02:01,394 Ridică mâna. 850 01:02:01,466 --> 01:02:05,059 Jur că nu am ars clubul. 851 01:02:15,300 --> 01:02:17,766 Jur că nu am ars clubul. 852 01:02:21,799 --> 01:02:25,425 Este imposibil. Nu ai făcut-o? 853 01:02:32,866 --> 01:02:35,095 Muncește în loc să te uiți la mine. 854 01:02:46,532 --> 01:02:50,556 Titi, ești supărat? Folosește-ți stiloul! 855 01:02:53,699 --> 01:02:56,064 Crede că este un pictor. 856 01:02:58,033 --> 01:03:00,795 „Promit să respect...” 857 01:03:01,766 --> 01:03:04,597 Nu au fost ei. Ei sunt nu este permis să joace aici. 858 01:03:04,666 --> 01:03:06,656 aș fi observat. 859 01:03:06,733 --> 01:03:08,098 Nu au făcut-o. 860 01:03:08,166 --> 01:03:09,564 Nu au făcut-o? 861 01:03:09,633 --> 01:03:13,623 Cred că mint. Uite, toate sunt albe! 862 01:03:17,166 --> 01:03:18,962 Ar putea fi o boală. 863 01:03:20,699 --> 01:03:22,893 Vino să te uiți la piscină. 864 01:03:22,966 --> 01:03:26,922 Vezi singur! 865 01:03:27,000 --> 01:03:29,967 Uită-te la peștele meu auriu. Acum sunt argintii. 866 01:03:32,733 --> 01:03:33,961 Ce-i asta? 867 01:03:36,166 --> 01:03:37,394 Ce este? 868 01:03:38,499 --> 01:03:40,023 Laxative. 869 01:03:47,833 --> 01:03:49,266 Auzi asta? 870 01:03:57,200 --> 01:03:58,757 Tata e aici! 871 01:03:58,833 --> 01:04:00,130 Ce? 872 01:04:00,200 --> 01:04:02,190 El este aici. Iată mașina lui. 873 01:04:25,166 --> 01:04:27,156 Vorbește despre o ascunzătoare! 874 01:04:27,233 --> 01:04:28,893 Odette, tati e aici! 875 01:04:29,799 --> 01:04:30,959 O vei trezi pe mama. 876 01:04:31,033 --> 01:04:32,431 Ea nu este aici. 877 01:04:32,499 --> 01:04:35,933 Ce? Unde este ea? 878 01:04:36,000 --> 01:04:37,160 La Paris. 879 01:04:38,666 --> 01:04:41,758 Nu te așteptam. 880 01:04:41,833 --> 01:04:44,823 A dormit în mașină ca să nu ne trezească. 881 01:04:44,900 --> 01:04:46,628 De ce e la Paris? 882 01:05:46,166 --> 01:05:49,758 "Te casatoresti cu mine?" 883 01:06:13,966 --> 01:06:15,990 Încă nu sunteți gata, fetelor? 884 01:06:16,066 --> 01:06:18,056 Sigur. Lasă-mă să fac o fotografie. 885 01:06:21,233 --> 01:06:22,665 Îmi place noua mea păpușă. 886 01:06:27,699 --> 01:06:30,326 Acest lucru avansează filmul. 887 01:06:30,400 --> 01:06:33,060 Întoarceți asta pentru a avansa filmul. 888 01:06:34,233 --> 01:06:35,995 Nu te speria. El nu mușcă. 889 01:06:36,066 --> 01:06:38,464 Acest câine s-a pierdut. 890 01:06:38,532 --> 01:06:42,364 El este un vagabond. Nu are guler. 891 01:06:45,833 --> 01:06:47,266 Haide. Să mergem. 892 01:06:48,499 --> 01:06:49,796 Unde este capacul obiectivului? 893 01:06:49,866 --> 01:06:50,798 Nu a fost niciunul. 894 01:06:50,866 --> 01:06:52,060 Sunteţi sigur? 895 01:06:52,133 --> 01:06:53,293 Nu am văzut una. 896 01:06:53,367 --> 01:06:54,367 Nu l-ai pierdut? 897 01:06:55,733 --> 01:06:58,791 Vând aparat foto fără capac pentru obiectiv! 898 01:07:08,466 --> 01:07:10,456 Este unchiul Michel. 899 01:07:15,200 --> 01:07:18,133 Bună, copii. 900 01:07:18,200 --> 01:07:20,360 Deci ai început o revoluție? 901 01:07:20,432 --> 01:07:22,922 A ars tot locul? 902 01:07:23,833 --> 01:07:25,732 Ești un tip dur! 903 01:07:25,799 --> 01:07:28,266 ai dreptate. Nu-i lăsa să te calce. 904 01:07:28,333 --> 01:07:30,731 Unde este mama ta? 905 01:07:39,499 --> 01:07:40,932 Unchiul Michel e aici! 906 01:07:41,000 --> 01:07:43,399 Ce surpriză! 907 01:07:46,833 --> 01:07:48,300 Nu vă mișcați. 908 01:07:51,633 --> 01:07:53,396 Al cui câine este? 909 01:07:53,466 --> 01:07:56,661 L-am găsit. Ne-a urmat. 910 01:07:59,066 --> 01:08:00,397 Unde e Leon? 911 01:08:00,466 --> 01:08:01,831 Jucând tenis. 912 01:08:05,633 --> 01:08:07,191 Ne cumperi niște alune? 913 01:08:07,267 --> 01:08:08,927 Vrei ceva? 914 01:08:09,000 --> 01:08:11,466 Arahide prăjite! 915 01:08:11,532 --> 01:08:15,296 Geantă mică pentru tânăr. Cât costă? 916 01:08:15,367 --> 01:08:16,993 Cinci franci, domnule. 917 01:08:17,066 --> 01:08:18,498 Aici, puștiule. 918 01:08:18,566 --> 01:08:19,566 Ce zici? 919 01:08:22,566 --> 01:08:24,329 Vii la înot? 920 01:08:24,400 --> 01:08:26,333 Da. Mergi înainte. 921 01:08:28,699 --> 01:08:29,996 Pot sa il gust? 922 01:08:34,599 --> 01:08:36,566 O poți avea. E nasol. 923 01:08:37,367 --> 01:08:40,061 Așteaptă-ne! 924 01:08:44,466 --> 01:08:45,524 Să stai puțin? 925 01:08:50,133 --> 01:08:52,032 Ea se va întoarce mâine sau a doua zi. 926 01:08:53,733 --> 01:08:56,529 Am pierdut o cusătură. Trebuie să refac rândul. 927 01:08:58,900 --> 01:09:00,491 De ce s-a dus la Paris? 928 01:09:02,200 --> 01:09:04,099 A lăsat fetele singure? 929 01:09:04,933 --> 01:09:06,627 Odette a fost aici. 930 01:09:06,699 --> 01:09:08,326 Pentru ce a plecat la Paris? 931 01:09:08,400 --> 01:09:11,833 Lăsați-mă departe de certurile voastre în familie. 932 01:09:17,966 --> 01:09:19,489 Când se datorează? 933 01:09:21,633 --> 01:09:23,294 În toamnă. 934 01:09:31,699 --> 01:09:33,461 Sophie, vino la o baie! 935 01:09:34,866 --> 01:09:36,128 O vezi pe sora ta? Apa e grozavă! 936 01:09:36,200 --> 01:09:38,190 Nu, e prea frig! 937 01:10:02,400 --> 01:10:03,991 Ea va locui la Paris. 938 01:10:07,200 --> 01:10:08,632 Tot singur? 939 01:10:09,300 --> 01:10:10,926 Cred că ia copiii. 940 01:10:11,466 --> 01:10:12,660 Ce vrei să spui? 941 01:10:12,733 --> 01:10:14,825 Ea ia copiii cu ea. 942 01:10:14,900 --> 01:10:16,992 Nu voi suporta asta! 943 01:10:17,699 --> 01:10:19,563 De ce ar trebui să ia copiii? 944 01:10:20,499 --> 01:10:22,557 Sunt și ai mei! 945 01:10:23,300 --> 01:10:25,425 La fel de mult al meu ca al ei. 946 01:10:25,499 --> 01:10:27,557 Sau avem fiecare câte un copil. Sfârșitul poveștii. 947 01:10:28,133 --> 01:10:29,395 Nu spune asta. 948 01:10:29,466 --> 01:10:33,059 Ce ai face? 949 01:10:33,633 --> 01:10:38,067 Soția ta se mută și fură copiii tăi. Doar stai acolo? 950 01:10:38,133 --> 01:10:40,429 Nimeni nu spune că ar trebui să faci asta. 951 01:10:42,133 --> 01:10:44,259 Dar de ce ai rămas în Lyon? 952 01:10:44,333 --> 01:10:47,300 Ea este aici cu familia ta si tu nu vii? 953 01:10:47,367 --> 01:10:50,266 Acum este momentul să vă împăcați cu ea, în vacanță. 954 01:10:50,333 --> 01:10:54,789 Și magazinul? Cum as putea sa inchid? 955 01:10:57,532 --> 01:10:59,499 Am plăți de făcut. 956 01:11:02,233 --> 01:11:03,893 Te descurci acum? 957 01:11:05,532 --> 01:11:07,090 Sigur că sunt. 958 01:11:09,566 --> 01:11:12,159 Dacă aveți nevoie de ajutor, întrebați. 959 01:11:12,233 --> 01:11:13,665 Am spus că sunt bine. 960 01:11:18,400 --> 01:11:20,593 Ce s-a întâmplat? 961 01:11:22,133 --> 01:11:23,724 Mă supără. 962 01:11:23,799 --> 01:11:27,164 De ce sunt răi cu ea? Opreste asta! 963 01:11:31,000 --> 01:11:33,331 E atât de drăguță. Preferi mami sau tati? 964 01:11:33,400 --> 01:11:34,764 Tatăl meu! 965 01:11:38,966 --> 01:11:41,558 Devine înnorat. 966 01:11:41,633 --> 01:11:43,896 A fost la Club? 967 01:11:43,966 --> 01:11:47,229 Știți cât m-a costat cascadoria lor? 5.000 cash! 968 01:11:47,300 --> 01:11:49,664 Nu mi-au luat cecul! 969 01:12:04,699 --> 01:12:06,257 A fost bine? 970 01:12:08,367 --> 01:12:10,129 Nu arăți bine. 971 01:12:11,400 --> 01:12:12,730 Sora ta e obosită. 972 01:12:14,833 --> 01:12:16,561 Dormi suficient? 973 01:12:17,400 --> 01:12:20,594 Sigur. Nu e obișnuită restaurante. E uzată. 974 01:12:24,066 --> 01:12:26,226 Știi, Frédérique... 975 01:12:28,066 --> 01:12:29,430 acum ești o fată mare. 976 01:12:30,666 --> 01:12:31,792 Ai doisprezece ani. 977 01:12:31,866 --> 01:12:33,094 Treisprezece. 978 01:12:33,166 --> 01:12:36,792 E suficient de vechi pentru a înțelege. 979 01:12:37,799 --> 01:12:38,822 Ești o femeie. 980 01:12:46,866 --> 01:12:48,066 Mama ta a vorbit cu tine? 981 01:12:48,499 --> 01:12:49,761 Dar? 982 01:12:53,166 --> 01:12:54,996 Ea vă pune pe amândoi la internat. 983 01:12:56,699 --> 01:12:57,631 De ce? 984 01:12:57,699 --> 01:13:00,292 Va trebui să o facă dacă ne despărțim. 985 01:13:01,933 --> 01:13:03,524 Ea nu va putea avea grijă de tine. 986 01:13:04,532 --> 01:13:07,227 Înseamnă că nu mă vei vedea niciodată. 987 01:13:09,200 --> 01:13:10,496 Trebuie să vorbești cu ea. 988 01:13:16,466 --> 01:13:18,763 Îi vei spune vrei sa stai cu tata? 989 01:13:25,666 --> 01:13:26,997 Să ne întoarcem. 990 01:13:27,066 --> 01:13:28,965 Mai vrei un tort? 991 01:13:34,300 --> 01:13:36,392 Am comandat o mașină de spălat. 992 01:13:39,033 --> 01:13:40,897 E drăguț din partea ta. 993 01:13:40,966 --> 01:13:42,399 Un Bendix. 994 01:13:44,566 --> 01:13:46,999 Vin, fetelor? 995 01:13:47,066 --> 01:13:48,623 Cum sunt copiii tăi? 996 01:13:48,699 --> 01:13:52,064 Am auzit că Riri a avut icter luna trecută. 997 01:13:52,133 --> 01:13:54,100 Imediat după ce l-am vizitat. 998 01:13:54,166 --> 01:13:59,099 Lala este un băiat bun, nu ca fratele lui. 999 01:13:59,166 --> 01:14:01,723 Câte ai făcut? Nu vor mânca toate astea! 1000 01:14:01,799 --> 01:14:05,664 Ar trebui. Nu arată bine. 1001 01:14:05,733 --> 01:14:07,962 Nu ca copiii în vacanță. 1002 01:14:10,000 --> 01:14:12,466 Daca stii ceva, spune-mi! 1003 01:14:13,666 --> 01:14:17,463 Nu mă minți. Stii ceva? 1004 01:14:18,499 --> 01:14:21,660 Dar? 1005 01:14:25,333 --> 01:14:27,561 Hi! Aşezaţi-vă. 1006 01:14:29,367 --> 01:14:31,163 Ia niște pâine și unt. 1007 01:14:31,699 --> 01:14:32,996 Vrei ceva? 1008 01:14:35,799 --> 01:14:36,925 Vrei și tu ceva? 1009 01:14:39,866 --> 01:14:41,628 Aici. E atât de drăguț. 1010 01:14:44,866 --> 01:14:47,833 Vedea? De aceea Nu permit câini aici. 1011 01:14:47,900 --> 01:14:50,799 Nu știi niciodată ce vor face. 1012 01:14:51,566 --> 01:14:53,624 A avut mult timp? 1013 01:14:53,699 --> 01:14:57,427 L-am găsit ieri, în stradă. 1014 01:14:57,499 --> 01:14:59,466 Deci ridici câinii vagabonzi. 1015 01:15:02,733 --> 01:15:06,167 Căuta ceva. Poate un os. 1016 01:15:07,799 --> 01:15:09,663 A mâncat niște căpșuni. 1017 01:15:11,900 --> 01:15:13,958 El a făcut-o? E ciudat! 1018 01:15:14,033 --> 01:15:16,932 Sunt lucruri și mai ciudate, domnule Korski. 1019 01:15:34,466 --> 01:15:36,127 Ai cumpărat o mașină! 1020 01:15:36,200 --> 01:15:37,258 Nu e frumos? 1021 01:15:37,333 --> 01:15:40,822 Foarte frumos. Pariez că a costat mult. 1022 01:16:00,699 --> 01:16:04,224 Frumoasă mașină. Al cui este? 1023 01:16:04,300 --> 01:16:06,096 Mina. l-am cumparat. 1024 01:16:08,866 --> 01:16:10,128 Foarte frumos. 1025 01:16:13,400 --> 01:16:15,128 Când ai ajuns aici? 1026 01:16:15,200 --> 01:16:16,791 Cât de repede merge? 1027 01:16:22,733 --> 01:16:24,791 Destul de confortabil. 1028 01:16:45,866 --> 01:16:49,322 Cum ai putut să pleci fetele singure? 1029 01:16:49,400 --> 01:16:51,060 Nu eu am. Odette a fost aici! 1030 01:17:05,300 --> 01:17:06,232 Spaţiu! 1031 01:17:06,300 --> 01:17:09,494 Mă sufoci! Nu pot să respir! 1032 01:17:09,566 --> 01:17:13,295 Sunt sclav ca tu să poți plecati in vacanta cu copiii! 1033 01:17:13,367 --> 01:17:15,458 Îți închiriez o vilă la La Baule! 1034 01:17:15,532 --> 01:17:18,329 Câteva mulțumiri primesc! Ar trebui să-ți fie rușine! 1035 01:17:18,400 --> 01:17:19,422 Ar trebui să fii! 1036 01:17:19,499 --> 01:17:23,058 Da, mi-e rușine să am o sotie ca tine! 1037 01:17:23,133 --> 01:17:26,396 De ce ți-ai cumpărat o mașină? Care este ideea cea mare? 1038 01:17:26,466 --> 01:17:28,592 Avem bani de ars? 1039 01:17:28,666 --> 01:17:30,633 Nu o câștigi, cu siguranță! 1040 01:17:30,699 --> 01:17:33,928 Pentru ce ai nevoie de mașina aceea? 1041 01:17:34,000 --> 01:17:35,728 Să mergi în croazieră? 1042 01:17:35,799 --> 01:17:37,891 Am nevoie de el, pentru mine și fete. 1043 01:17:37,966 --> 01:17:40,592 Lasă fetele afară din asta. 1044 01:17:40,666 --> 01:17:43,963 ce vrei? Ce vrei cu adevărat? 1045 01:17:44,033 --> 01:17:44,965 Să plece. 1046 01:17:45,033 --> 01:17:45,965 - Cu cine? - Nimeni. 1047 01:17:46,033 --> 01:17:48,932 Oh da? Faceți cunoștință cu domnul Nimeni! 1048 01:17:50,066 --> 01:17:53,829 Cine iti trimite mesaje pe coaster? Are un nume? 1049 01:17:53,900 --> 01:17:56,163 Nu s-a mutat încă? Unde sunt lucrurile lui? 1050 01:17:56,233 --> 01:17:57,165 Îi vei trezi pe copii! 1051 01:17:57,233 --> 01:17:59,132 Lasă-i să se trezească! 1052 01:17:59,200 --> 01:18:01,292 Treziți-vă, copii! 1053 01:18:01,367 --> 01:18:06,027 Mama ta este o curvă! Ai auzit? O curvă! 1054 01:18:06,100 --> 01:18:09,124 Casa asta e ca o curvie! 1055 01:18:09,200 --> 01:18:11,689 Un nenorocit de curvie! 1056 01:18:11,766 --> 01:18:14,460 Ieși! Valea! 1057 01:18:14,532 --> 01:18:17,159 Voi sta cât vreau! Acesta este locul meu! 1058 01:18:17,233 --> 01:18:18,233 Locul meu! 1059 01:18:18,300 --> 01:18:20,630 Dă drumul! esti nebun! 1060 01:18:20,699 --> 01:18:23,030 Da, sunt! Mă înnebunești! 1061 01:18:23,100 --> 01:18:25,192 Stop! Michel! 1062 01:18:32,066 --> 01:18:34,295 târfă! Tu curvă! 1063 01:18:35,866 --> 01:18:40,197 Termină, tată! esti nebun! O vei ucide! 1064 01:18:47,599 --> 01:18:51,192 O sa ma sinucid! 1065 01:18:51,267 --> 01:18:53,359 Oprește-te, sau mă sinucid! 1066 01:18:55,400 --> 01:19:00,265 Termină, sau mă sinucid! o voi face! 1067 01:19:00,333 --> 01:19:02,027 O sa ma sinucid! 1068 01:19:03,799 --> 01:19:05,663 Asta vrei? 1069 01:19:07,133 --> 01:19:08,997 O sa ma sinucid! 1070 01:20:21,566 --> 01:20:25,398 Fetele mari într-un pat, René cu Sophie. 1071 01:20:25,466 --> 01:20:28,831 Nu poți uda patul când e o fată cu tine! 1072 01:20:29,466 --> 01:20:32,263 Să nu-ți faci griji. Există o foaie de dedesubt. 1073 01:20:35,432 --> 01:20:36,899 El este supărat. 1074 01:20:36,966 --> 01:20:39,797 Hai, nu te vei uda în pat toată viața ta. 1075 01:20:42,900 --> 01:20:46,958 „Eu te țin, tu mă ții, de chinny-chin-chin. 1076 01:20:47,033 --> 01:20:50,228 „Primul care râde... 1077 01:20:50,300 --> 01:20:52,926 primește o bătaie..." 1078 01:21:03,033 --> 01:21:04,431 Ne trezim? 1079 01:21:05,333 --> 01:21:07,492 Scoate-ți pijamalele. 1080 01:21:24,966 --> 01:21:28,092 Diferența dintre o sardină și un taur - unul are coarne! 1081 01:21:30,666 --> 01:21:32,895 Șiretul meu! 1082 01:21:43,066 --> 01:21:45,226 Am făcut-o! Mi-am legat șiretul! 1083 01:21:45,300 --> 01:21:49,733 Minunat! Acum ești un băiat mare! 1084 01:21:53,666 --> 01:21:55,997 Și-a legat propriile șireturi, tată! 1085 01:21:57,300 --> 01:21:58,891 nu am vazut. 1086 01:22:02,466 --> 01:22:05,763 Sardine minunate. Cât sunt ele? 1087 01:22:05,833 --> 01:22:06,833 100 de franci lira. 1088 01:22:08,333 --> 01:22:11,493 Asta e vânzare cu amănuntul, pentru turiști. Vreau o afacere. 1089 01:22:11,566 --> 01:22:13,999 Cât trebuie să cumpăr pentru a obține o afacere? 1090 01:22:20,300 --> 01:22:23,528 100 de lire sterline, le primești la jumatate de pret. 1091 01:22:23,599 --> 01:22:25,498 Tuturor le plac sardinele? 1092 01:22:29,566 --> 01:22:30,794 Ora cinei. 1093 01:22:30,866 --> 01:22:32,890 Optsprezece... Vom termina jocul. 1094 01:22:32,966 --> 01:22:35,865 Optsprezece e al meu! 1095 01:22:35,933 --> 01:22:37,900 René a vorbit primul. 1096 01:22:38,799 --> 01:22:39,959 Rândul tău, Sophie. 1097 01:22:41,466 --> 01:22:42,797 Banca decide. 1098 01:22:48,933 --> 01:22:50,059 Șaizeci și doi... 1099 01:22:50,133 --> 01:22:53,725 Dă-i caramelul tău lui René. A câștigat-o. 1100 01:22:56,000 --> 01:22:57,591 Mănâncă-l! 1101 01:23:01,566 --> 01:23:04,658 Bella! Șaizeci și doi. 1102 01:23:04,733 --> 01:23:09,326 Dacă așa joci, eu renunț! Nu suport să trișez. 1103 01:23:09,400 --> 01:23:11,367 Păcat, Bella. Ai câștigat. 1104 01:23:11,432 --> 01:23:14,366 Oricum, cina e gata. 1105 01:23:30,267 --> 01:23:31,597 Ce-i asta? 1106 01:23:31,666 --> 01:23:33,690 Sardine... 1107 01:23:33,766 --> 01:23:36,494 Leon, ai comandat sardine? 1108 01:23:40,000 --> 01:23:44,024 Trebuie să-l aducem înăuntru. Nu se va opri niciodată. 1109 01:23:44,100 --> 01:23:47,760 Înăuntru e mai rău. O să zgârie la uşă. 1110 01:23:56,333 --> 01:23:58,323 Să-l lăsăm să intre. 1111 01:23:58,400 --> 01:24:00,992 Ce vom face? Poți să-l iei? 1112 01:24:20,066 --> 01:24:22,056 La revedere, doamnă Sopeck! 1113 01:24:22,113 --> 01:24:24,978 Ne vedem la anul! 1114 01:24:25,033 --> 01:24:27,193 Până anul viitor. 1115 01:24:29,566 --> 01:24:32,533 Nu știu dacă voi avea destulă lână. 1116 01:24:34,566 --> 01:24:36,193 Ce se bagă în ticălosul ăla? 1117 01:24:45,233 --> 01:24:46,927 Iată-l pe Michel. 1118 01:25:09,000 --> 01:25:10,762 tati! 1119 01:25:15,267 --> 01:25:17,166 Vine la înot? 1120 01:25:19,432 --> 01:25:21,922 Bună, unchiule Michel! 1121 01:25:22,000 --> 01:25:23,365 Bună, copii. 1122 01:25:25,400 --> 01:25:27,264 Du-te la înot, dragă. 1123 01:25:40,900 --> 01:25:42,799 Ești bine, Leon? 1124 01:25:42,866 --> 01:25:45,026 Sunt ok. Și tu? 1125 01:25:55,267 --> 01:25:57,529 Eu stau la Beau Rivage. 1126 01:25:59,166 --> 01:26:00,655 Este curat. 1127 01:26:03,432 --> 01:26:05,195 Sfârșitul sezonului. 1128 01:26:07,866 --> 01:26:09,026 Când pleci? 1129 01:26:10,367 --> 01:26:11,594 Vineri. 1130 01:26:13,599 --> 01:26:17,794 Ești drăguț. Bun câine. 1131 01:26:17,866 --> 01:26:19,333 E drăguţ. 1132 01:26:19,400 --> 01:26:21,866 Uită-te la el. 1133 01:26:21,933 --> 01:26:24,490 Vrei să vii la cină? 1134 01:26:26,900 --> 01:26:28,696 Luăm pește. 1135 01:28:43,933 --> 01:28:47,264 Nu vei fi departe. Poți veni oricând. 1136 01:28:47,333 --> 01:28:49,697 Din când în când, Te iau de la școală. 1137 01:28:50,833 --> 01:28:52,766 Nu sunt la școală, sunt la liceu. 1138 01:28:52,833 --> 01:28:55,096 OK, de la liceu. 1139 01:28:55,166 --> 01:28:59,190 Vom verifica cu profesorii tăi. Joi vom vedea un film. 1140 01:28:59,900 --> 01:29:01,423 Vezi filme? 1141 01:29:01,499 --> 01:29:04,728 Nu foarte des. Tata nu le place, nici mamei. 1142 01:29:04,799 --> 01:29:08,392 Vei vedea, e distractiv, mai ales filmele de actiune. 1143 01:29:10,033 --> 01:29:11,033 BINE? 1144 01:29:13,033 --> 01:29:14,499 Pot să mă duc să mă joc acum? 1145 01:29:14,566 --> 01:29:18,261 Desigur că poți. Suflați-vă nasul. 1146 01:29:24,400 --> 01:29:26,299 Asculta... 1147 01:29:26,367 --> 01:29:30,493 Dacă ești vreodată trist așa mai tarziu cand vei fi mai mare... 1148 01:29:30,566 --> 01:29:34,897 poţi veni oricând și plâng pe umărul meu. 1149 01:29:38,066 --> 01:29:39,294 vei veni? 1150 01:29:40,367 --> 01:29:42,391 Spune: „Da, unchiule, voi veni!” Spune-o. 1151 01:29:42,466 --> 01:29:44,263 Da, unchiule, vin... 1152 01:30:07,666 --> 01:30:09,633 ce faci? 1153 01:30:09,699 --> 01:30:13,292 Odette! Nu-l putem lăsa pur și simplu acolo! 1154 01:30:13,367 --> 01:30:14,993 Pleacă! 1155 01:30:15,499 --> 01:30:17,659 Cineva îl va găsi. 1156 01:30:18,499 --> 01:30:20,228 Nu va fi aici mult timp. Oamenii trec pe acolo. 1157 01:30:20,300 --> 01:30:21,596 Nu-l putem lăsa aici! 1158 01:30:21,666 --> 01:30:23,929 - Nu-l putem păstra! - Odette, te rog. 1159 01:30:24,000 --> 01:30:27,058 Îi vom lăsa niște bomboane. Nu-l putem păstra! 1160 01:30:27,133 --> 01:30:28,395 Mişcare! 1161 01:31:28,033 --> 01:31:29,590 Ce spun ei? 1162 01:31:33,432 --> 01:31:36,366 M-am gândit puțin aici... 1163 01:31:38,432 --> 01:31:41,025 Aruncă o privire atentă. 1164 01:31:41,100 --> 01:31:42,862 Știi ce? 1165 01:31:44,933 --> 01:31:46,991 M-am schimbat. 1166 01:31:48,200 --> 01:31:52,599 M-am relaxat. Văd lucrurile clar. 1167 01:31:54,267 --> 01:31:56,200 Nu crezi că m-am schimbat? 1168 01:32:04,699 --> 01:32:06,893 Știam că nu o vei face. 1169 01:32:06,966 --> 01:32:09,297 Oricum, nu contează. 1170 01:32:09,367 --> 01:32:13,266 Știi ce? O să renunțăm la luptă. 1171 01:32:13,866 --> 01:32:15,833 Și oprești toate prostiile... 1172 01:32:15,900 --> 01:32:20,560 divortul, excursiile la Paris, nu? 1173 01:32:21,532 --> 01:32:25,795 Vă duc pe toți acasă mâine. Vom uita totul. 1174 01:32:25,866 --> 01:32:27,628 Nu, Michel. Nu mergem acasă. 1175 01:32:27,699 --> 01:32:29,064 Ştii asta. 1176 01:32:30,532 --> 01:32:31,555 S-a terminat. 1177 01:32:32,367 --> 01:32:34,765 Nu poți face asta. 1178 01:32:38,900 --> 01:32:40,628 Lena, nu poți. 1179 01:32:41,866 --> 01:32:43,231 Iartă-mă. 1180 01:32:49,666 --> 01:32:53,031 Spune la revedere de la copii. Prefă-te că lucrurile sunt în regulă. 1181 01:32:53,100 --> 01:32:54,964 Le voi spune mai târziu. 1182 01:33:20,333 --> 01:33:21,697 Draga tati... 1183 01:33:21,766 --> 01:33:24,733 scuze ca nu am scris mai devreme... 1184 01:33:24,799 --> 01:33:28,358 dar săptămâna aceasta a trebuit să scriem un eseu. 1185 01:33:28,432 --> 01:33:32,729 Sper că ești bine. Mă simt grozav. 1186 01:33:32,799 --> 01:33:36,562 Mulțumesc pentru bani și dicționarul. 1187 01:33:36,633 --> 01:33:38,396 Au fost bineveniți. 1188 01:33:38,466 --> 01:33:40,729 Vacanta de Craciun începe pe 18 decembrie. 1189 01:33:40,799 --> 01:33:45,664 Când vin la tine? Spune-mi în ce zi, te rog. 1190 01:33:45,733 --> 01:33:48,394 Răspunde cât de repede poți. Abia aștept. 1191 01:33:48,466 --> 01:33:51,695 Sunt puțin în urmă la școală, dar voi ajunge din urmă. 1192 01:33:51,766 --> 01:33:55,063 Azi mama ne duce la dentist. 1193 01:33:55,133 --> 01:33:59,862 Un sărut mare de la iubita ta Frédérique. 1194 01:33:59,933 --> 01:34:05,299 P.S. Poti te rog sa-mi trimiti „Poveștile Romei antice”?